Гармонія слів. Китайська лірика X-XIII століть
Читати фрагмент
Моментальне завантаження
після оплати (24/7)
Широкий вибір форматів
(для всіх пристроїв)
Повна версія книги
(в т.ч. для Apple та Android)
Лірика в жанрі ци епохи Сун (X-XIII ст.) – Одна з найвищих вершин китайської літератури. Поезія наблизилася до почуттів, відкинула сковующие форми канонічних регулярних віршів у жанрі ши, ще злилася з музикою. Поетичні тексти ци писалися на вже відомі або нові мелодії і, знаходячи музичність, виражалися вигадливою різномірністю рядків, вишуканою фонетичною структурою, продуманою гармонією звуків, флером недомовленості, з серпанку якої вимальовувалися тонкі натяки та алюзії. Поезія ци часто перекладалася різними мовами, але особливості форми та співучості переважно ставилися до другорядного плану і далеко не завжди відтворювалися, що завдавало значної шкоди загальному гармонійному звучанню твору. Справжня збірка, що складається зі ста віршів тридцяти чотирьох поетів, - перша в Росії найбільш докладна добірка, що дає достовірне уявлення про поезію епохи Сун в жанрі ци. У форматі PDF A4 збережено видавничий макет книги.
FL/380242/R
Характеристики
- ФІО Автора
- Коллектив авторов
- Мова
- Російська
- Перекладач
- Сергей Аркадьевич Торопцев
Відгуки
Вражаюча подорож у світ китайської лірики!
Книга "Гармонія слів. Китайська лірика X-XIII століть" - це справжній скарб для всіх, хто цінує поезію та культуру. Автори вдало зібрали в одному томі вірші тридцяти чотирьох поетів, що представляють епоху Сун, і це дозволяє читачеві зануритися в атмосферу того часу. Лірика ци вражає своєю музичністю та емоційністю, а також вишуканою фонетичною структурою, яка так важлива для розуміння глибини китайської поезії. Ця книга не лише знайомить з класичними творами, але й допомагає зрозуміти, як поезія може зливатися з музикою, створюючи гармонійний звуковий ландшафт. Особливо вражає, як автори змогли зберегти дух оригіналу, навіть у перекладах, що робить цю збірку унікальною. Рекомендую всім, хто хоче відкрити для себе нові горизонти в літературі та насолодитися красою китайської поезії!
15 книг цього ж автора
Товари з цієї категорії:
Лірика в жанрі ци епохи Сун (X-XIII ст.) – Одна з найвищих вершин китайської літератури. Поезія наблизилася до почуттів, відкинула сковующие форми канонічних...