Гармония слов. Китайская лирика X–XIII веков
Читать фрагмент
Моментальное скачивание
после оплаты (24/7)
Широкий выбор форматов
(для всех устройств)
Полная версия книги
(в т.ч. для Apple и Android)
Лирика в жанре цы эпохи Сун (X-XIII вв.) – одна из высочайших вершин китайской литературы. Поэзия приблизилась к чувствам, отбросила сковывающие формы канонических регулярных стихов в жанре ши, еще теснее слилась с музыкой. Поэтические тексты цы писались на уже известные или новые мелодии и, обретая музыкальность, выражались затейливой разномерностью строк, изысканной фонетической структурой, продуманной гармонией звуков, флером недоговоренности, из дымки которой вырисовывались тонкие намеки и аллюзии. Поэзия цы часто переводилась на разные языки, но особенности формы и напевности преимущественно относились к второстепенному плану и далеко не всегда воспроизводились, что наносило значительный ущерб общему гармоничному звучанию произведения. Настоящий сборник, состоящий из ста стихов тридцати четырех поэтов, – первая в России наиболее подробная подборка, дающая достоверное представление о поэзии эпохи Сун в жанре цы. В формате PDF A4 сохранен издательский макет книги.
FL/380242/R
Характеристики
- ФИО Автора
- Коллектив авторов
- Язык
- Русский
- Переводчик
- Сергей Аркадьевич Торопцев
Отзывы
Вражаюча подорож у світ китайської лірики!
Книга "Гармонія слів. Китайська лірика X-XIII століть" - це справжній скарб для всіх, хто цінує поезію та культуру. Автори вдало зібрали в одному томі вірші тридцяти чотирьох поетів, що представляють епоху Сун, і це дозволяє читачеві зануритися в атмосферу того часу. Лірика ци вражає своєю музичністю та емоційністю, а також вишуканою фонетичною структурою, яка так важлива для розуміння глибини китайської поезії. Ця книга не лише знайомить з класичними творами, але й допомагає зрозуміти, як поезія може зливатися з музикою, створюючи гармонійний звуковий ландшафт. Особливо вражає, як автори змогли зберегти дух оригіналу, навіть у перекладах, що робить цю збірку унікальною. Рекомендую всім, хто хоче відкрити для себе нові горизонти в літературі та насолодитися красою китайської поезії!
15 книг этого же автора
Товары из этой категории:
Лирика в жанре цы эпохи Сун (X-XIII вв.) – одна из высочайших вершин китайской литературы. Поэзия приблизилась к чувствам, отбросила сковывающие формы кан...