Корабель катів
Моментальне завантаження
після оплати (24/7)
Широкий вибір форматів
(для всіх пристроїв)
Повна версія книги
(в т.ч. для Apple та Android)
Видатний бельгійський письменник Жан Рей (справжнє ім'я — Раймон Жан Марі де Кремер) (1887–1964) писав французькою та нідерландською, використовуючи, крім основного, ще кілька псевдонімів. Як Жан Рей він став відомий як автор безлічі містичних і фантастичних романів і новел, як Гаррі Діксон - як автор суто детективного жанру; нарешті, ім'ям «Джон Фландерс» він підписував романтичні, повні пригод романи та розповіді про море. Дослідники творчості Жана Рея відзначають, що світ моря займає значне місце серед його головних тем: «У нього за горизонтом завжди знаходиться якийсь дивний острів, туманний порт або моряки, які прагнуть забути чарівництво, пов'язане з ними, в заповнених тютюновим димом шинках». Ці твори, написані спочатку нідерландською, Рей згодом перекладав французькою, дещо їх видозмінюючи; В основу цього видання покладено саме французькі варіанти текстів. Твори Рея, підписані псевдонімом «Джон Фландерс», видаються російською вперше.
Текст книги перекладено з мови оригіналу за допомогою програми штучного інтелекту. Здебільшого переклад тексту дуже якісний, але в деяких випадках, через недосконалість технології, в тексті можуть зустрічатись некоректні фразові переклади, а також поодинокі слова та вирази можуть бути не перекладені.
FL/534298/UA
Характеристики
- ФІО Автора
- Жан Рэ
- Мова
- Українська
- Дата виходу
- 2018
- Перекладач
- Аркадий Маркович Григорьев
Игорь Васильевич Найденков
Відгуки
Чарівний світ моря та містики
Книга "Корабель катів" від Жана Рея - це справжнє занурення в загадковий світ морських пригод, містики та людських пристрастей. Автор майстерно поєднує елементи фантастики та детективу, створюючи неповторну атмосферу, в якій читач відчуває себе частиною подій. Рей вміє захопити увагу з перших рядків, а його опис морських пейзажів та таємничих островів настільки живий, що здається, ніби ти сам опиняєшся на борту корабля. Хоча переклад тексту здійснювався за допомогою штучного інтелекту, що іноді призводить до незначних недоліків, загалом, книга читається легко і з задоволенням. Рекомендую цю книгу всім, хто любить пригоди, містичні історії та морську романтику. Вона неодмінно залишить по собі незабутні враження!
15 книг цього ж автора
Товари з цієї категорії:
Видатний бельгійський письменник Жан Рей (справжнє ім'я — Раймон Жан Марі де Кремер) (1887–1964) писав французькою та нідерландською, використовуючи, крім ос...