Видатний бельгійський письменник Жан Рей (справжнє ім'я — Раймон Жан Марі де Кремер) (1887–1964) писав французькою та нідерландською, використовуючи, крім основного, ще кілька псевдонімів. Як Жан Рей він став відомий як автор безлічі містичних і фантастичних романів і новел, як Гаррі Діксон - як автор суто детективного жанру; нарешті, ім'ям «Джон Фландерс він підписував романтичні, повні пригод романи та розповіді про море. Дослідники творчості Жана Рея відзначають, що світ моря займає значне місце серед його головних тем: «У нього за горизонтом завжди знаходиться якийсь дивний острів, туманний порт або моряки, які прагнуть забути чарівництво, пов'язане з ними, в заповнених тютюновим димом шинках». Ці твори, написані спочатку нідерландською, Рей згодом перекладав французькою, дещо їх видозмінюючи; Це видання — вже другий том у зібранні творів Жана Рея, складений ним із творів, підписаних псевдонімом «Джон Фландерс».