Американець
Моментальне завантаження
після оплати (24/7)
Широкий вибір форматів
(для всіх пристроїв)
Повна версія книги
(в т.ч. для Apple та Android)
Роман «Американець» (1877) знайомить читача з раннім періодом творчості Г. Джеймса. На шляху його героїв стає європейська станова кастовість. Аж надто не збігаються самий дух і лад життя на різних континентах. І ця невідповідність драматично позначається на долях психологічно тонкого роману про кохання, що не відбулося.
Текст книги перекладено з мови оригіналу за допомогою програми штучного інтелекту. Здебільшого переклад тексту дуже якісний, але в деяких випадках, через недосконалість технології, в тексті можуть зустрічатись некоректні фразові переклади, а також поодинокі слова та вирази можуть бути не перекладені.
FL/488251/UA
Характеристики
- ФІО Автора
- Генри Джеймс
- Мова
- Українська
- Дата виходу
- 2003
- Перекладач
- Ирина Александровна Разумовская
Светлана Петровна Самострелова-Смирницкая
Відгуки
Глибока психологічна драма про кохання та культурні розбіжності
Роман "Американець" є вражаючим твором, який майстерно досліджує складні стосунки між героями на тлі соціальних та культурних контрастів Європи та Америки. Г. Джеймс створює неймовірно тонкі портрети своїх персонажів, які змушують читача замислитися над питаннями ідентичності, кохання та соціальних норм. Особливо вражає, як автор передає емоційний стан своїх героїв, які намагаються знайти своє місце в світі, де традиції та сучасність постійно конфліктують. Хоча переклад тексту з використанням штучного інтелекту має свої недоліки, загальна якість передачі змісту залишається на високому рівні. Це книга, яка залишає глибокий слід у душі читача і спонукає до роздумів про власні стосунки та культурну ідентичність. Рекомендую всім, хто цінує літературу, що викликає емоції та роздуми!
15 книг цього ж автора
Товари з цієї категорії:
Роман «Американець» (1877) знайомить читача з раннім періодом творчості Г. Джеймса. На шляху його героїв стає європейська станова кастовість. Аж надто не збі...