Сон у червоному теремі. Том 2
Моментальне завантаження
після оплати (24/7)
Широкий вибір форматів
(для всіх пристроїв)
Повна версія книги
(в т.ч. для Apple та Android)
Роман «Сон у червоному теремі», вперше цілком виданий у 1791 році, не просто входить у золоту скарбницю китайської класичної літератури (поряд з «Троцарством», «Річними заводами» та «Подорожем на Захід»),– за стилем написання і принципом побудови сюжету він наближений до сучасного роману і, можливо, тому користується особливою симпатією серед читачів. У книзі розказана історія розквіту та руйнування великої багатої сім'ї, яка бездумно розтратила свої багатства, що спричинило на неї безліч бід і негараздів. Широку популярність роману принесли витончений склад, фантастичні події, любовні пригоди і докладні описи побуту. перекладач Лев Миколайович Меньшиков наново переглянув та поправив свої тексти. Роман супроводжується оригінальними ілюстраціями китайських художників. До другого тому увійшли останні шістдесят глав роману.
Текст книги перекладено з мови оригіналу за допомогою програми штучного інтелекту. Здебільшого переклад тексту дуже якісний, але в деяких випадках, через недосконалість технології, в тексті можуть зустрічатись некоректні фразові переклади, а також поодинокі слова та вирази можуть бути не перекладені.
FL/932205/UA
Характеристики
- ФІО Автора
- Цао Сюэцинь
- Мова
- Українська
- Дата виходу
- 2024
- Перекладач
- Владимир Андреевич Панасюк
Лев Николаевич Меньшиков
Відгуки
Велична класика, яка варта уваги кожного читача!
Том 2 роману «Сон у червоному теремі» продовжує розповідь про розквіт та занепад великої китайської родини, і це видання не лише зберігає дух оригіналу, але й надає йому нових барв завдяки якісному перекладу. Лев Миколайович Меньшиков вдало передає складність і красу тексту, хоча іноді технологічні недоліки штучного інтелекту можуть заважати сприйняттю. Проте, це не зменшує загальної вартості твору, адже його глибина, емоційність і детальні описи побуту вражають. Читачі зможуть насолодитися фантастичними подіями і любовними пригодами, які переплітаються з реаліями життя. Ілюстрації китайських художників додають особливого шарму, роблячи читання ще більш захоплюючим. Рекомендую цю книгу всім, хто хоче поринути в багатий світ китайської класики та зрозуміти глибокі соціальні та культурні аспекти, що стоять за історією.
15 книг цього ж автора
Товари з цієї категорії:
Роман «Сон у червоному теремі», вперше цілком виданий у 1791 році, не просто входить у золоту скарбницю китайської класичної літератури (поряд з «Троцарством...