Просвічуючі предмети (збірка)
Моментальне завантаження
після оплати (24/7)
Широкий вибір форматів
(для всіх пристроїв)
Повна версія книги
(в т.ч. для Apple та Android)
У книгу включено два англомовні романи російсько-американського письменника Володимира Набокова, об'єднані темою літературної творчості та двоїстим, оманливо-вислизаючим пристроєм авторського художнього Всесвіту. У «Істинному житті Себастьяна Найта» (1941) оповідач, названий ініціалом Ст, у спробах скласти біографію свого зведеного брата, покійного письменника, потрапляє в Задзеркалля художнього вимислу, що змушує засумніватися і особистості біографа, й у смерті великого героя. У романі «Просвітні предмети» (1972) герой-оповідач, співробітник видавничої фірми Х'ю Персон, який має здатність «проникнути» минуле, виявляється дійовою особою творів якогось письменника R. (пародійного двійника Володимира Набокова), коректором яких він є. Обидва романи представлені в перекладах, які вперше побачили світ у 1991 році і суттєво перероблені для справжнього видання.
Текст книги перекладено з мови оригіналу за допомогою програми штучного інтелекту. Здебільшого переклад тексту дуже якісний, але в деяких випадках, через недосконалість технології, в тексті можуть зустрічатись некоректні фразові переклади, а також поодинокі слова та вирази можуть бути не перекладені.
FL/709427/UA
Характеристики
- ФІО Автора
- Владимир Набоков Владимирович
- Мова
- Українська
- Дата виходу
- 2014
- Перекладач
- А. Б. Горянин
Александр Алексеевич Долинин
Михаил Борисович Мейлах
Відгуки
Вражаюча збірка, що занурює у світ літературної магії!
Книга "Просвічуючі предмети" є справжнім подарунком для шанувальників Володимира Набокова та його унікального стилю. Обидва романи, включені в цю збірку, вражають своєю глибиною і складністю. "Істинне життя Себастьяна Найта" пропонує читачеві захоплюючу подорож у світ літературної біографії, де оповідач, намагаючись зрозуміти свого брата, стикається з ілюзіями та реальністю, що змушує задуматися про саму природу творчості. А "Просвітні предмети" відкриває двері в незвичайний світ, де герой, що має здатність проникати в минуле, стає частиною власних творів. Ця збірка не лише розважає, але й спонукає до роздумів про природу мистецтва та ідентичності. Хоча переклад, виконаний за допомогою штучного інтелекту, іноді має недоліки, загалом він якісний і не заважає насолоджуватись глибиною тексту. Рекомендую цю книгу всім, хто цінує літературу, що виходить за межі звичайного сприйняття!
15 книг цього ж автора
Товари з цієї категорії:
У книгу включено два англомовні романи російсько-американського письменника Володимира Набокова, об'єднані темою літературної творчості та двоїстим, оманливо...