Просвечивающие предметы (сборник)
Моментальное скачивание
после оплаты (24/7)
Широкий выбор форматов
(для всех устройств)
Полная версия книги
(в т.ч. для Apple и Android)
В книгу включены два англоязычных романа русско-американского писателя Владимира Набокова, объединенные темой литературного творчества и двойственным, обманчиво-ускользающим устройством авторской художественной Вселенной. В «Истинной жизни Себастьяна Найта» (1941) рассказчик, поименованный инициалом В., в попытках сочинить биографию своего сводного брата, покойного писателя, попадает в Зазеркалье художественного вымысла, заставляющее усомниться и в личности биографа, и в смерти заглавного героя. В романе «Просвечивающие предметы» (1972) герой-повествователь, сотрудник издательской фирмы Хью Персон, обладающий способностью «проницать» прошлое, оказывается действующим лицом произведений некоего писателя R. (пародийного двойника Владимира Набокова), корректором которых он является. Оба романа представлены в переводах, впервые увидевших свет в 1991 году и существенно переработанных для настоящего издания.
Текст книги переведен с языка оригинала с помощью программы искусственного интеллекта. В основном перевод текста очень качественный, но в некоторых случаях, из-за несовершенства технологии, в тексте могут встречаться некорректные фразовые переводы, а также отдельные слова и выражения могут быть не переведены.
FL/709427/UA
Характеристики
- ФИО Автора
- Владимир Набоков Владимирович
- Язык
- Украинский
- Дата выхода
- 2014
- Переводчик
- А. Б. Горянин
Александр Алексеевич Долинин
Михаил Борисович Мейлах
Отзывы
Вражаюча збірка, що занурює у світ літературної магії!
Книга "Просвічуючі предмети" є справжнім подарунком для шанувальників Володимира Набокова та його унікального стилю. Обидва романи, включені в цю збірку, вражають своєю глибиною і складністю. "Істинне життя Себастьяна Найта" пропонує читачеві захоплюючу подорож у світ літературної біографії, де оповідач, намагаючись зрозуміти свого брата, стикається з ілюзіями та реальністю, що змушує задуматися про саму природу творчості. А "Просвітні предмети" відкриває двері в незвичайний світ, де герой, що має здатність проникати в минуле, стає частиною власних творів. Ця збірка не лише розважає, але й спонукає до роздумів про природу мистецтва та ідентичності. Хоча переклад, виконаний за допомогою штучного інтелекту, іноді має недоліки, загалом він якісний і не заважає насолоджуватись глибиною тексту. Рекомендую цю книгу всім, хто цінує літературу, що виходить за межі звичайного сприйняття!
15 книг этого же автора
Товары из этой категории:
В книгу включены два англоязычных романа русско-американского писателя Владимира Набокова, объединенные темой литературного творчества и двойственным, обм...