Видання 2000 року. Безпека задовільна. На заході 'золотого століття' японської традиції та культури - епохи Хейан (794-1185), у передчутті більш суворої і мужньої 'самурайської ери' японці відчули потребу усвідомити себе. Було створено кілька творів, що містять у собі життєписи видатних людей епохи. Найвідоміше серед цих оповідань - "Велике зерцало" (О: кагамі) - було написано приблизно в кінці XI ст. Композиційно складний твір є серією життєписів імператорів і вищих сановників з роду Фудзівара. Герої `Великого зерцала` діють в інших класичних творах: в `Ісе моногатарі`, `Ямато моногатарі`, в `Щоденнику ефемерного життя`, в `Повісті про славу`. Вірші, написані ними, включені в знамениті 'імператорські' антології 'золотого віку' - 'Кокінсю', 'Сінкокінсю' і в багато інших. "Велике зерцало" написано в жанрі "бесіди присвячених", спогадів двох фантастичних старців, свідків подій стародавності.

Переклад супроводжує дослідження, докладні коментарі та великий довідковий апарат.

Українською мовою пам'ятник переведено вперше.