Видання містить перший коментований переклад російською мовою Чжоу лі (розділ 1, цзюань 2) — однієї з найважливіших історичних пам'яток стародавнього Китаю, що входять до складу конфуціанського канону. Він присвячений опису ідеалізованого устрою держави при династії Чжоу і містить велику кількість відомостей про політику, право, економіку, культи і т.д., іноді відсутні в інших джерелах. Пам'ятник написаний складною мовою, тому переклад буде корисним професійним китаєзнавцям, а наведені в ньому відомості та супутні коментарі — вченим, які досліджують історію та культуру Сходу. Крім перекладу в книзі є дослідницькі статті на деякі теми, що зачіпаються в Чжоу чи.

ЗМІСТ: Вступна стаття 141. Структура Чжоу: коротка післямова до першого того перекладу Чжоу 142. Найменування джерела — 2 джерела. Чиновництво Чжоу 284. Ранги знатності і кількість чиновників 435. Жінки та євнухи 476. Переклад глави Чжоу гуанъ - «Чжоуські чиновники» Шан шу 507. Обов'язки яньї 79Обов'язки шоуі 80Обов'язки цзючженів 80Обов'язки цзюженів 82Обов'язки цзянженей 82Обов'язки лінженів 82Обов'язки бянъжэня 83Обов'язки хайжэня 83Обов'язки сіженів 84Обов'язки міжню 85 Обов'язки гужан 85 Обов'язки чжанше 86 Обов'язки юйфу 88Обов'язки нейфу 89Обов'язки вайфу 89Обов'язки сикуаїв 89 Обов'язки сижу 90 Обов'язки чжисуїв 91 Обов'язки чжиби 92 4Обов'язки хуньженів 95Обов'язки Синей 95Обов'язки нэйшу 96Обов'язки дев'яти піней (цзю пинъ) 96Обов'язки ший 97Обов'язки нюйчжу 97 Обов'язки нюйші 97 Обов'язки дяньфугунов 98 99Обов'язки фенженей 99Обов'язки жаньженів 100Обов'язки дуйші 100Обов'язки цзюйженів 100Обов'язки сяцаїв 101Коментарі 102Додатки 184З історії духовного життя стародавнього Китаю: Жертвопринесення. Ч. 1. Загальний аналіз З історії духовного життя стародавнього Китаю: Жертвопринесення. Ч. 2. Філологічний аналіз назв 242Вино в культурі стародавнього Китаю 296Один штрих із життя стародавнього та ранньосередньовічного Китаю. Лід 323Проблеми харчування і культу в чжоуському Китаї 342Жінки при чжоуському дворі 371Бібліографія 385Покажчик китайських джерел 411Предметний покажчик 413Терміни з чисельними 417 літераторів 426Китайські слова та висловлювання 433Латинські слова та висловлювання 443Summary 444