«Змішані знаки [трьох частин світобудови]» (Цзи цза) - пам'ятник XII ст. із знаменитої тангутської колекції Санкт-Петербурзької філії Інституту сходознавства РАН. У цьому тексті, який розглядався як джерело дешифрування тангутської писемності, представлені ключові слова тангутської культури, розташовані за трьома традиційними категоріями світобудови - "Небо", "Земля", "Людина". Лексика «Змішаних знаків» вказує не лише на предмети матеріальної культури, а й на те коло ідей, які лежали в основі духовної культури тангутів, устрою їхнього суспільства та держави, їх уявлень про мир та природу. Дане видання містить переклад, статті, коментарі, а також факсиміле тексту, реконструйованого на основі неповних екземплярів Цзи цза, що збереглися. Реконструкція тексту, передмова, дослідження та коментар М. В. Софронова. ЗМІСТ: Передмова редактора 9А.П. Терентьєв-Катанський. Тангутський словник Цзи цза 15М.В.Софронов. Дешифрування тангутської писемності: тангутські словники та навчальні тексти 36Змішані знаки [трьох частин світобудови]. Переклад 69Перший розділ «Верх—Небо» 71Другий розділ «Низ—Земля» 77Третій розділ «Середина—Людина» 113Коментар (М.В.Софронов) 187Література 211Текст 213