Збірник перекладів «Ізраїльська література в калейдоскопі» складено Раєю Чорною у її власному перекладі. Збірка дає можливість російськомовному любителю читання познайомитися, одним вічком зазирнути у скарбницю ізраїльської художньої літератури. У пропонованій збірці сучасна ізраїльська література представлена оповіданнями різних письменників, як широко відомих, наприклад, таких, як Шмуель Йосеф (Шай) Агнон, лауреат Нобелівської премії в галузі літератури, так і початківців, як наприклад, Міхаель Мар'яновський; майстра творів малої форми, що представляє абсурдний напрямок у літературі, Етгара Керета, і напрочуд тонкого і пронизливого художника психологічного та ліричного письма, Савйон Лібрехт. Читач, який взяв до рук цю книгу, отримає уявлення про широкий і різноманітний спектр стилю і тим творів ізраїльської художньої літератури та зможе насолодитися дорогоцінними блискучими гранями таланту її авторів.