Малина
Читати фрагмент
Моментальне завантаження
після оплати (24/7)
Широкий вибір форматів
(для всіх пристроїв)
Повна версія книги
(в т.ч. для Apple та Android)
Австрійська письменниця Інгеборг Бахман прожила недовге життя, але її чудові твори — вірші та проза, — перекладені багатьма мовами, поставили її до ряду видатних письменників XX століття. Роман «Малина», написаний від першої особи, це схвильована розповідь про неабияку жінку, яка опинилася в нерозв'язному конфлікті зі своїм часом, зі своїм коханим і сама з собою. Один критик сказав про цей твор, що в ньому відбилися всі лиха та катастрофи XX століття.
Текст книги перекладено з мови оригіналу за допомогою програми штучного інтелекту. Здебільшого переклад тексту дуже якісний, але в деяких випадках, через недосконалість технології, в тексті можуть зустрічатись некоректні фразові переклади, а також поодинокі слова та вирази можуть бути не перекладені.
FL/635723/UA
Характеристики
- ФІО Автора
- Ингеборг Бахман
- Мова
- Українська
- Дата виходу
- 1998
- Перекладач
- Серафима Евгеньевна Шлапоберская
Відгуки
Досить неоднозначно
"Малина" — це книга, яка викликає змішані почуття. З одного боку, я вражений глибиною тем, які піднімає авторка, і її здатністю передати емоції. Проте, з іншого боку, я відчував, що деякі моменти були занадто затягнутими, і це ускладнювало сприйняття сюжету. Переклад, хоч і якісний, місцями дійсно залишає бажати кращого, що іноді відволікало від основної ідеї. Книга може бути цікавою для тих, хто любить літературу з глибоким філософським змістом, але не всім читачам вона може сподобатися.
Неперевершена психологічна драма
"Малина" — це не просто роман, а справжня психологічна драма, яка змушує задуматися про сенс життя та стосунки між людьми. Інгеборг Бахман створила персонажа, який є одночасно сильним і вразливим, і її боротьба з внутрішніми демонами та зовнішніми обставинами вражає до глибини душі. Незважаючи на деякі недоліки перекладу, я вважаю, що це не зменшує цінності твору. Книга залишила в мені глибокий слід, і я рекомендую її всім, хто хоче поринути в складний світ людських переживань та емоцій.
Вражаюча глибина та емоційність
Роман "Малина" Інгеборг Бахман — це справжній шедевр, який залишає глибокий слід у серці читача. Авторка майстерно передає внутрішні переживання жінки, яка намагається знайти своє місце в світі, що постійно змінюється. Її боротьба з часом, коханням і самою собою настільки реалістична, що ви відчуваєте, ніби переживаєте ці емоції разом з нею. Хоча текст перекладено за допомогою штучного інтелекту, більшість фраз звучать природно, і це не заважає насолоджуватися глибиною думок та почуттів, які передає авторка. Рекомендую цю книгу всім, хто цінує якісну літературу та хоче поринути в складний світ людських переживань.
Не зовсім зрозуміло
Читання "Малини" залишило в мені неоднозначні враження. Хоча я ціную спробу автора порушити складні теми, я не зовсім зрозумів, що саме вона хотіла донести до читача. Деякі моменти виглядали заплутаними, а сюжет — розпливчастим. Переклад, хоча і якісний, іноді створював відчуття, що я втрачаю сенс фраз. Можливо, ця книга підійде тим, хто вже знайомий з творчістю Бахман і готовий до експериментів, але для новачків вона може видатися складною для сприйняття.
9 книг цього ж автора
Товари з цієї категорії:
Австрійська письменниця Інгеборг Бахман прожила недовге життя, але її чудові твори — вірші та проза, — перекладені багатьма мовами, поставили її до ряду вида...