Свій останній роман букерівський лауреат 1994 року Джеймс Келман (нар. 1946) писав сім років. Приблизно стільки ж читачам знадобиться, аби зрозуміти, що він. «Справжній текст є перекладом показань, даних трьома. чотирма або більше людьми, які мешкають на окупованій території або в країні, де задіяна та чи інша форма військового правління». Боснія, Заїр, Шотландія, Росія, США – «терорторія» може бути будь-якою…Оруелівська метафора, написана мовою Андрія Платонова, доведеною вкрай розпаду. Найзагадковіша книга шотландського класика, яка підбиває підсумок усьому XX столітті, – вперше російською мовою.