Розповіді про Привиди Антикварія - Збирача Стародавніх Книг. Блідий Примара та Інша Нежить
Читати фрагмент
Моментальне завантаження
після оплати (24/7)
Широкий вибір форматів
(для всіх пристроїв)
Повна версія книги
(в т.ч. для Apple та Android)
У цьому томі представлено переклад трьох книг Монтегю Родса Джеймса (англ. Montague Rhodes James; 1 серпня 1862, Кент - 12 червня 1936) - англійського письменника, історика та фахівця за середньовіччям: 1) Розповіді про Привиди Антикварія - Збирателя (Ghost-Stories of An Antiquary - London EDWARD ARNOLD 41 Maddox Street, Bond Street 1905); Розповіді про Привиди Антикварія: Частина 2: Ще Більше Оповідань (Ghost Stories of an Antiquary: Part 2: More Ghost Stories - London EDWARD ARNOLD 41 Maddox Street \, Bond Street 1911); Для роботи я взяв книги з повними версіями оповідань, причому в них були пояснення автора і видавця, що дуже мені допомогло, особливо при роботі над важкими для перекладу місцями тексту . Англійці свого співвітчизника (М.Р. Джеймса) вважають класиком, тому я постарався врахувати усі стилістичні особливості.
FL/356922/R
Характеристики
- ФІО Автора
- Монтегю Джеймс Родс
- Мова
- Російська
- Перекладач
- Константин Юрьевич Малышев
Відгуки
Неперевершене занурення у світ привидів і таємниць!
Книга "Розповіді про Привиди Антикварія - Збирача Стародавніх Книг" є справжнім подарунком для шанувальників містики та класичної літератури. Монтегю Родс Джеймс вміло поєднує елементи історії, антикваріату та надприродного, створюючи атмосферу, яка змушує читача затримувати подих. Кожна розповідь наповнена деталями, які викликають уявлення про старовинні замки, таємничі артефакти та незрозумілі явища. Переклад, виконаний з увагою до стилістичних особливостей автора, дозволяє відчути справжній дух епохи, в якій творив Джеймс. Я особливо ціную пояснення, які додаються до тексту, оскільки вони допомагають краще зрозуміти контекст і культурні нюанси. Ця книга не лише розважає, але й збагачує знаннями про середньовічну культуру та літературу. Рекомендую всім, хто любить занурюватися у світ таємниць і незрозумілого!
15 книг цього ж автора
Товари з цієї категорії:
У цьому томі представлено переклад трьох книг Монтегю Родса Джеймса (англ. Montague Rhodes James; 1 серпня 1862, Кент - 12 червня 1936) - англійського письме...