Рассказы о Привидениях Антиквария – Собирателя Древних Книг. Бледный Призрак и Прочая Нежить
Читать фрагмент
Моментальное скачивание
после оплаты (24/7)
Широкий выбор форматов
(для всех устройств)
Полная версия книги
(в т.ч. для Apple и Android)
В этом томе представлен перевод трех книг Монтегю Родса Джеймса (англ. Montague Rhodes James; 1 августа 1862, Кент – 12 июня 1936) – английского писателя, историка и специалиста по средневековью: 1) Рассказы о Привидениях Антиквария – Собирателя Древних Книг (Ghost-Stories of An Antiquary – London EDWARD ARNOLD 41 Maddox Street \, Bond Street 1905); Рассказы о Привидениях Антиквария: Часть 2: Еще Больше Рассказов (Ghost Stories of an Antiquary: Part 2: More Ghost Stories – London EDWARD ARNOLD 41 Maddox Street \, Bond Street 1911); Бледный Призрак и Прочая Нежить (A Thin Ghost and Others – London EDWARD ARNOLD 1919)Для работы я взял книги с полными версиями рассказов, причем в них были пояснения автора и издателя, что очень мне помогло, особенно при работе над трудными для перевода местами текста. Англичане своего соотечественника (М.Р. Джеймса) считают классиком, поэтому я постарался учесть все стилистические особенности.
FL/356922/R
Характеристики
- ФИО Автора
- Монтегю Джеймс Родс
- Язык
- Русский
- Переводчик
- Константин Юрьевич Малышев
Отзывы
Неперевершене занурення у світ привидів і таємниць!
Книга "Розповіді про Привиди Антикварія - Збирача Стародавніх Книг" є справжнім подарунком для шанувальників містики та класичної літератури. Монтегю Родс Джеймс вміло поєднує елементи історії, антикваріату та надприродного, створюючи атмосферу, яка змушує читача затримувати подих. Кожна розповідь наповнена деталями, які викликають уявлення про старовинні замки, таємничі артефакти та незрозумілі явища. Переклад, виконаний з увагою до стилістичних особливостей автора, дозволяє відчути справжній дух епохи, в якій творив Джеймс. Я особливо ціную пояснення, які додаються до тексту, оскільки вони допомагають краще зрозуміти контекст і культурні нюанси. Ця книга не лише розважає, але й збагачує знаннями про середньовічну культуру та літературу. Рекомендую всім, хто любить занурюватися у світ таємниць і незрозумілого!
15 книг этого же автора
Товары из этой категории:
В этом томе представлен перевод трех книг Монтегю Родса Джеймса (англ. Montague Rhodes James; 1 августа 1862, Кент – 12 июня 1936) – английского писателя,...