Проза Майринка — езотерична, таємнича, герметична, пов'язана з окультним знанням, але ще й сатирична, гротескна, химерна. До того ж лаконічна, щільно збита, не поблажлива до «красивостей». Саме ці її особливості покликані відобразити нові переклади, представлені в цій книзі. Дія роману «Вальпургієва ніч», так само як і дія «Голема», відбувається в Празі, фантастичному місті, яке має свою харизму, свої таємниці та фантазії. Це роман про похмурі передчуття, про «вальпургієву ніч» усередині кожного з нас, про злі духи, які рвуться на волю і загрожують кривавими подіями. Роман «Ангел західного вікна» був задуманий Майринком як особлива книга, підсумок усієї творчості. Це книга про безсмертя людського духу. Ця розповідь наповнена відлуннями всієї створеної раніше прози. Переклади виконані спеціально для видавництва «Абетка» В. Фадеєвим («Вальпургієва ніч») та Г. Сніжинської («Янгол західного вікна»). Книга забезпечена коментарями та статтею. Переклад з німецького Володимира Фадєєва, Галини Сніжинської. Примітки Володимира Фадєєва, Віри Охтирської.