У цьому том Зібрання творів С.С. Аверінцева увійшла збірка «Многоцінна перлина», значно доповнена порівняно з попередніми його виданнями в Москві в 1994 та в 1987 рр. (під назвою «Від берегів Босфору до берегів Євфрату»). Збірник включає переклади найкращих зразків християнської писемності сирійців, коптів та ромеїв (візантійців) першого тисячоліття нашої ери. Представлені збори текстів у прозі та віршах вирізняються великою тематичною та жанровою різноманітністю: творіння таких прославлених Отців Церкви, як преп. Єфрем Сірін, святий. Григорій Богослов, викл. Іоанн Дамаскін, викл. Симеон Новий Богослов, преп. Ісаак Сірін (Ніневійський), викл. Феодор Студіт; висловлювання пустельників, що увійшли до знаменитих збірок «Лавсаїк», «Луг духовний» та «Вислови отців пустелі»; зразки богослужбової поезії; християнські апокрифи та гностичні твори. Більшість пропонованих перекладів уперше побачило світ у складі справжньої збірки. Переклади супроводжуються докладними коментарями, які мають історико-філологічний та богословський характер. Книга відкриває нові горизонти в осмисленні становлення християнської культури та незамінна для всіх, хто цікавиться християнством, релігією, культурою.