На берегах гірської річки Памано, що загубилася в Піренеях, не вщухають голосу. У них відгомони минулих подій, біль минулого та шум повсякденності. Вчителька Тіна збирає матеріал для книги про місцеві школи, каменотес Жауме висікає написи на надгробках, старіюча красуня Елізенда, чаруючи і зраджуючи, підкуповуючи і віддаючи накази, вершить свій таємний суд, подібно до ангела помсти. Але одного разу зошит, випадково знайдений у приреченій на знесення школі, доносить до них сповідь людини, яку одні вважали зрадником і вбивцею, інші мучеником. То хто ж він насправді цей Оріол Фонтельєс, сільський учитель? І який напис треба тепер висікти на його надгробній плиті?.. Вперше російською!