Women don't understand

after payment (24/7)
(for all gadgets)
(including for Apple and Android)
Four novels by the unknown American writer Vernon Sullivan, translated into French by the famous French writer Boris Vian (1920-1959), caused a wide public, journalistic and bureaucratic resonance in post-war France and served as the reason for the most remarkable literary trial in the republic . The court established the fact of the non-existence of V. Sullivan, as well as the fact of the direct writing, and not translation, of hooligan American novels by B. Vian. The proposed book is an almost complete collection of the works of V. Sullivan, a collection of monstrous fakes of sexual-sports-criminal action films, created by one one of the brightest masters of French literature of the 20th century. Translation from French by G. Sergeev, V. Kislov, O. Volchek. Contents: I will come to spit on your graves (translation by G. Sergeev) All the dead have the same skin (translation by V. Kislov) A then remove all the freaks (translation by O. Volchek)Women can’t understand (translation by O. Volchek)
Data sheet
- Name of the Author
- Борис Виан
- Language
- Ukrainian
- Release date
- 1993
- Translator
- Валерий Михайлович Кислов
Георгий Сергеев
Ольга Евгеньевна Волчек
Reviews
Неперевершене літературне відкриття!
Книга "Жінкам не зрозуміти" - це справжня перлина, яка відкриває перед читачем унікальний світ післявоєнної Франції та її літературних скандалів. Чотири романи, які нібито належать невідомому американському автору Вернону Саллівану, виявляються не лише захоплюючими, але й провокаційними, ставлячи під сумнів межі між мистецтвом і мораллю. Переклад Бориса Віана додає тексту особливого шарму, а його стиль та іронія роблять читання ще більш приємним. Судовий процес, що супроводжує цю книгу, стає символом боротьби за свободу слова та творчості, що робить її актуальною і сьогодні. Хоча переклад, виконаний за допомогою штучного інтелекту, має деякі недоліки, загальна якість тексту вражає. Рекомендую цю книгу всім, хто цінує літературу, що викликає думки та емоції!