Жінкам не зрозуміти
Моментальне завантаження
після оплати (24/7)
Широкий вибір форматів
(для всіх пристроїв)
Повна версія книги
(в т.ч. для Apple та Android)
Чотири романи невідомого американського письменника Вернона Саллівана, перекладені французькою мовою відомим французьким письменником Борисом Віаном (1920-1959), викликали у післявоєнній Франції широкий громадський, журналістський і бюрократичний резонанс і послужили приводом для найвизначнішого літературно-судового процесу в республіці . Суд встановив факт неіснування на світі В. Саллівана, а також факт безпосереднього написання, а не перекладу хуліганських американських романів Б. Віаном. з найяскравіших майстрів французької літератури XX століття. Переклад з французького Г. Сергєєва, В. Кислова, О. Волчека. потім всіх виродків прибрати (переклад О. Волчек)Жінкам не зрозуміти (переклад О. Волчек)
Текст книги перекладено з мови оригіналу за допомогою програми штучного інтелекту. Здебільшого переклад тексту дуже якісний, але в деяких випадках, через недосконалість технології, в тексті можуть зустрічатись некоректні фразові переклади, а також поодинокі слова та вирази можуть бути не перекладені.
FL/529183/UA
Характеристики
- ФІО Автора
- Борис Виан
- Мова
- Українська
- Дата виходу
- 1993
- Перекладач
- Валерий Михайлович Кислов
Георгий Сергеев
Ольга Евгеньевна Волчек
Відгуки
Неперевершене літературне відкриття!
Книга "Жінкам не зрозуміти" - це справжня перлина, яка відкриває перед читачем унікальний світ післявоєнної Франції та її літературних скандалів. Чотири романи, які нібито належать невідомому американському автору Вернону Саллівану, виявляються не лише захоплюючими, але й провокаційними, ставлячи під сумнів межі між мистецтвом і мораллю. Переклад Бориса Віана додає тексту особливого шарму, а його стиль та іронія роблять читання ще більш приємним. Судовий процес, що супроводжує цю книгу, стає символом боротьби за свободу слова та творчості, що робить її актуальною і сьогодні. Хоча переклад, виконаний за допомогою штучного інтелекту, має деякі недоліки, загальна якість тексту вражає. Рекомендую цю книгу всім, хто цінує літературу, що викликає думки та емоції!
14 книг цього ж автора
Товари з цієї категорії:
Чотири романи невідомого американського письменника Вернона Саллівана, перекладені французькою мовою відомим французьким письменником Борисом Віаном (1920-19...