Crow
Instant download
after payment (24/7)
Wide range of formats
(for all gadgets)
Full book
(including for Apple and Android)
Edgar Allan Poe is a famous American poet, prose writer, critic, and journalist. A man of dazzling talent and sad fate. Haters and admirers, imitators and followers - all of them, and for more than one century, have been haunted by Poe's legacy. His influence as a writer and poet on world literature is enormous. In the field of poetry, this includes Charles Baudelaire, French symbolism, and almost the entire Russian Silver Age. In this bilingual edition, Poe is presented precisely in the guise of a poet. “The creation of beauty through rhythm” is how Poe, the author of such poetic masterpieces as “The Raven”, “Annabel Lee”, “Ulalyum”, “The Bells”, “Linor”, defined poetry. In his poems, Poe turns away from “life as it is” and creates a different reality, unclear and foggy, the reality of dreams and dreams, which for more than a century has not let go of admirers of the work of the brilliant poet.
The text of the book was translated from the original language using an artificial intelligence program. For the most part, the translation of the text is of very high quality, but in some cases, due to the imperfection of the technology, there may be incorrect phrase translations in the text, as well as single words and expressions may not be translated.
FL/675905/UA
Data sheet
- Name of the Author
- Эдгар По Аллан
- Language
- Ukrainian
- Release date
- 2022
- Translator
- Александр Александрович Щербаков
Александра Викторовна Глебовская
Валерий Яковлевич Брюсов
Виктор Леонидович Топоров
Владимир Владимирович Рогов
Галина Сергеевна Усова
Георгий Евсеевич Бен
Евгений Давыдович Фельдман
Константин Дмитриевич Бальмонт
Михаил Александрович Зенкевич
Николай Михайлович Голь
Роман Михайлович Дубровкин
Сергей Анатольевич Степанов
Татьяна Григорьевна Гнедич
Юрий Борисович Корнеев
Reviews
Велич та глибина поезії Едгара Аллана По
Книга "Ворон" - це справжнє відкриття для тих, хто цінує поезію та її здатність переносити нас у світ емоцій та мрій. Едгар Аллан По, як завжди, вражає своєю майстерністю у створенні образів та атмосферності, що пронизує кожен рядок. Ця двомовна версія дозволяє читачам не лише насолодитися оригінальним текстом, але й порівняти його з українським перекладом, що робить читання ще більш захоплюючим. Хоча деякі фрази можуть бути перекладені не зовсім коректно через використання штучного інтелекту, загальна якість перекладу залишається на високому рівні. По вміло грає з ритмом та звуками, створюючи мелодію, яка затягує читача у свій світ. Ця книга - це не просто збірка віршів, а справжня подорож у глибини людської душі, де панують сум, любов і таємниці. Рекомендую всім, хто хоче зануритися у світ поезії та відчути магію слова!
14 books by the same author:
Products from this category:
Edgar Allan Poe is a famous American poet, prose writer, critic, and journalist. A man of dazzling talent and sad fate. Haters and admirers, imitators and fo...
