Ворон

Ворон

book type
1 Відгук(ів) 
FL/675905/UA
Украинский
В наличии
150,00 грн
135,00 грн Сохранить 10%
  Моментальное скачивание 

после оплаты (24/7)

  Широкий выбор форматов 

(для всех устройств)

  Полная версия книги 

(в т.ч. для Apple и Android)

Эдгар Аллан По – знаменитый американский поэт, прозаик, критик, журналист. Человек ослепительного таланта и горестной судьбы. Ненавистники и почитатели, подражатели и последователи – всем им, и уже не один век, не дает покоя наследие По. Его влияние как писателя и поэта на мировую литературу огромно. В области поэзии это и Шарль Бодлер, и французский символизм, практически весь русский Серебряный век. В настоящем двуязычном издании По представлен именно в ипостаси поэта. «Создание прекрасного посредством ритма» – так определял поэзию По, автор таких поэтических шедевров, как «Ворон», «Аннабель Ли», «Улялюм», «Колокола», «Линор». В своих стихах По отворачивается от «жизни как она есть» и создает иную реальность, неясную и туманную, реальность грез и мечты, которая вот уже более века не отпускает от себя почитателей творчества гениального поэта.



Текст книги переведен с языка оригинала с помощью программы искусственного интеллекта. В основном перевод текста очень качественный, но в некоторых случаях, из-за несовершенства технологии, в тексте могут встречаться некорректные фразовые переводы, а также отдельные слова и выражения могут быть не переведены.
FL/675905/UA

Характеристики

ФИО Автора
Эдгар По Аллан
Язык
Украинский
Дата выхода
2022
Переводчик
Александр Александрович Щербаков
Александра Викторовна Глебовская
Валерий Яковлевич Брюсов
Виктор Леонидович Топоров
Владимир Владимирович Рогов
Галина Сергеевна Усова
Георгий Евсеевич Бен
Евгений Давыдович Фельдман
Константин Дмитриевич Бальмонт
Михаил Александрович Зенкевич
Николай Михайлович Голь
Роман Михайлович Дубровкин
Сергей Анатольевич Степанов
Татьяна Григорьевна Гнедич
Юрий Борисович Корнеев

Отзывы

Оценка: 


2022-11-02

Велич та глибина поезії Едгара Аллана По

Книга "Ворон" - це справжнє відкриття для тих, хто цінує поезію та її здатність переносити нас у світ емоцій та мрій. Едгар Аллан По, як завжди, вражає своєю майстерністю у створенні образів та атмосферності, що пронизує кожен рядок. Ця двомовна версія дозволяє читачам не лише насолодитися оригінальним текстом, але й порівняти його з українським перекладом, що робить читання ще більш захоплюючим. Хоча деякі фрази можуть бути перекладені не зовсім коректно через використання штучного інтелекту, загальна якість перекладу залишається на високому рівні. По вміло грає з ритмом та звуками, створюючи мелодію, яка затягує читача у свій світ. Ця книга - це не просто збірка віршів, а справжня подорож у глибини людської душі, де панують сум, любов і таємниці. Рекомендую всім, хто хоче зануритися у світ поезії та відчути магію слова!

Напишите свой отзыв

Ворон

Эдгар Аллан По – знаменитый американский поэт, прозаик, критик, журналист. Человек ослепительного таланта и горестной судьбы. Ненавистники и почитатели, п...

Напишите свой отзыв

13 книг этого же автора

Товары из этой категории: