River Backwaters (Volume 1)
Instant download
after payment (24/7)
Wide range of formats
(for all gadgets)
Full book
(including for Apple and Android)
“River Backwaters” (“Shuihu Zhuan”) is an adventure-heroic epic based on folk tales and dramas, which glorifies the peasant uprising under the leadership of Song Jiang (12th century). The novel received the greatest distribution in the adaptation of Jin Sheng-tan (17th century), from which it was translated into Russian and other European languages. The heroes of his version of the epic break with society and create a kind of freemen, a kingdom of equality and brotherhood. Closer to the original, apparently, are the versions consisting of 100 and 120 chapters. Many episodes and scenes written in lively colloquial language have become a favorite theme of street storytellers. The composition and artistic style very accurately reproduce the techniques of oral folk tales. Source - TSB
The text of the book was translated from the original language using an artificial intelligence program. For the most part, the translation of the text is of very high quality, but in some cases, due to the imperfection of the technology, there may be incorrect phrase translations in the text, as well as single words and expressions may not be translated.
FL/695542/UA
Data sheet
- Name of the Author
- Ши Найань
- Language
- Ukrainian
- Release date
- 1992
- Translator
- Алексей Петрович Рогачев
Всеволод Сергеевич Колоколов
Reviews
Неперевершена епопея про боротьбу та свободу!
Книга «Річкові заплави» - це справжній шедевр авантюрно-героїчного жанру, який переносить читача в епоху селянських повстань під керівництвом Сун Цзяна. Автор майстерно поєднує народні оповіді з драматичними елементами, створюючи захоплюючий сюжет, який не лише розважає, але й змушує задуматися про важливість рівності та братерства. Читання цієї книги - це подорож у світ, де герої поривають із суспільством, відстоюючи свої права та свободу. Особливо вражає стиль написання, який відтворює живу розмовну мову, що робить текст дуже динамічним і легким для сприйняття. Хоча переклад з мови оригіналу має деякі недоліки, це не заважає насолоджуватися чудовою історією. Рекомендую цю книгу всім, хто цінує глибокі історії про боротьбу за справедливість та людську гідність!
3 books by the same author:
Products from this category:
“River Backwaters” (“Shuihu Zhuan”) is an adventure-heroic epic based on folk tales and dramas, which glorifies the peasant uprising under the leadership of ...