Річкові заплави (том 1)
Моментальне завантаження
після оплати (24/7)
Широкий вибір форматів
(для всіх пристроїв)
Повна версія книги
(в т.ч. для Apple та Android)
«Річкові заплави» («Шуйху чжуань») – авантюрно-героїчна епопея, заснована на народних оповідях та драмах, в якій оспівується селянське повстання під керівництвом Сун Цзяна (XII ст.). Найбільшого поширення роман отримав у обробці Цзінь Шен-таня (XVII ст.), з якої перекладено російською та інші європейські мови. Герої його варіанта епопеї поривають із суспільством і створюють своєрідну вольницю, царство рівності та братерства. Ближче до оригіналу, певне, варіанти, які з 100 і 120 глав. Багато епізодів і сцен, написаних живою розмовною мовою, стали улюбленою темою вуличних оповідачів. Композиція та художня манера дуже точно відтворюють прийоми усної народної оповіді. Джерело – БСЕ
Текст книги перекладено з мови оригіналу за допомогою програми штучного інтелекту. Здебільшого переклад тексту дуже якісний, але в деяких випадках, через недосконалість технології, в тексті можуть зустрічатись некоректні фразові переклади, а також поодинокі слова та вирази можуть бути не перекладені.
FL/695542/UA
Характеристики
- ФІО Автора
- Ши Найань
- Мова
- Українська
- Дата виходу
- 1992
- Перекладач
- Алексей Петрович Рогачев
Всеволод Сергеевич Колоколов
Відгуки
Неперевершена епопея про боротьбу та свободу!
Книга «Річкові заплави» - це справжній шедевр авантюрно-героїчного жанру, який переносить читача в епоху селянських повстань під керівництвом Сун Цзяна. Автор майстерно поєднує народні оповіді з драматичними елементами, створюючи захоплюючий сюжет, який не лише розважає, але й змушує задуматися про важливість рівності та братерства. Читання цієї книги - це подорож у світ, де герої поривають із суспільством, відстоюючи свої права та свободу. Особливо вражає стиль написання, який відтворює живу розмовну мову, що робить текст дуже динамічним і легким для сприйняття. Хоча переклад з мови оригіналу має деякі недоліки, це не заважає насолоджуватися чудовою історією. Рекомендую цю книгу всім, хто цінує глибокі історії про боротьбу за справедливість та людську гідність!
3 книг цього ж автора
Товари з цієї категорії:
«Річкові заплави» («Шуйху чжуань») – авантюрно-героїчна епопея, заснована на народних оповідях та драмах, в якій оспівується селянське повстання під керівниц...