Nightmares of the Marabou Stork
Read a fragment
Instant download
after payment (24/7)
Wide range of formats
(for all gadgets)
Full book
(including for Apple and Android)
Roy Strang is in a coma, but his mind is filled with memories. Some are more real - about the life of the Edinburgh outskirts - and are conveyed in grotesquely vulgar, inert language. Others—a fantasy about the hunt for an African marabou stork—are told in the vivid, imaginative language of an English gentleman. Both stories are fascinatingly interesting both in themselves and in their counterpoint - as a sharp contrast between real life, full of dirt and violence, and fictional life - noble and sublime. The story of Roy Strang is a shocking trip into the life and consciousness of the modern English lumpen.
The text of the book was translated from the original language using an artificial intelligence program. For the most part, the translation of the text is of very high quality, but in some cases, due to the imperfection of the technology, there may be incorrect phrase translations in the text, as well as single words and expressions may not be translated.
FL/785933/UA
Data sheet
- Name of the Author
- Ирвин Уэлш
- Language
- Ukrainian
- Release date
- 2002
- Translator
- Дмитрий Леонидович Симановский
Reviews
Вражаюча подорож у свідомість
"Кошмари Аїста Марабу" – це справжня літературна подорож, яка занурює читача у світ спогадів та фантазій. Автор вдало поєднує реальність і вигадку, створюючи контраст між брудним життям Роя Стренга та його благородними мріями про полювання на марабу. Гротескна мова, якою описуються реальні події, вражає своєю вульгарністю, але саме це надає тексту особливої сили. Яскраві образи та глибокі роздуми про життя, насильство та мрії роблять цю книгу незабутньою. Хоча переклад не завжди ідеальний, це не заважає насолоджуватися історією. Рекомендую всім, хто любить нестандартну літературу!
Не для всіх
Хоча "Кошмари Аїста Марабу" має свої сильні сторони, я не можу сказати, що ця книга сподобалася мені. Контраст між реальністю та фантазією, безумовно, цікавий, але вульгарна мова та жорстокі описи реального життя Роя Стренга відштовхнули мене. Я очікував більшої глибини та емоційної прив'язаності до персонажів, але, на жаль, цього не сталося. Переклад також залишав бажати кращого, що ускладнювало сприйняття тексту. Якщо ви не боїтеся шокуючих моментів і любите експериментальну літературу, можливо, ця книга вам підійде. Але я б не рекомендував її тим, хто шукає щось легке та приємне.
Досить незвичайний досвід
Ця книга стала для мене досить незвичайним досвідом. Спочатку я був вражений контрастом між реальними спогадами Роя Стренга і його фантазіями про марабу. Однак, з часом, я зрозумів, що не всі моменти були мені зрозумілі, і деякі частини тексту виглядали надто заплутаними. Переклад, хоч і якісний, іноді залишав бажати кращого, що ускладнювало сприйняття. Проте, якщо ви готові до експериментів у літературі, ця книга може стати цікавим викликом. Я б рекомендував її тим, хто цінує оригінальність і нестандартний підхід до написання.
Шокуюча та провокаційна
"Кошмари Аїста Марабу" – це шокуюча та провокаційна книга, яка не залишає байдужим. Автор майстерно грає з контрастами, показуючи, як реальність може бути жорстокою та брудною, а фантазія – піднесеною та благородною. Мова, якою написані спогади Роя, вражає своєю відвертістю та грубістю, але саме це робить текст настільки живим і реалістичним. Яскраві образи та глибокі теми, які піднімаються в книзі, змушують задуматися про сенс життя та мрії. Хоча переклад має свої недоліки, це не заважає насолоджуватися цим літературним шедевром. Рекомендую всім, хто готовий до глибоких роздумів!
15 books by the same author:
Products from this category:
Roy Strang is in a coma, but his mind is filled with memories. Some are more real - about the life of the Edinburgh outskirts - and are conveyed in grotesque...