Кошмари Аїста Марабу
Читати фрагмент
Моментальне завантаження
після оплати (24/7)
Широкий вибір форматів
(для всіх пристроїв)
Повна версія книги
(в т.ч. для Apple та Android)
Рій Стренг перебуває в комі, але його свідомість переповнена спогадами. Одні реальніші – про життя Единбурзьких околиць – і передані гротескно вульгарною, закісною мовою. Інші – фантазія про полювання на африканського лелеку марабу – розказані яскравою, образною мовою англійського джентльмена. Обидві історії захоплюючі цікаві як самі по собі, так і на їхньому контрапункті – як різкий контраст між реальним життям, повним брудом і насильством, і вигаданим – благородним і піднесеним. Історія Роя Стренга – шокуючий трип у життя та свідомість сучасного англійського люмпена.
Текст книги перекладено з мови оригіналу за допомогою програми штучного інтелекту. Здебільшого переклад тексту дуже якісний, але в деяких випадках, через недосконалість технології, в тексті можуть зустрічатись некоректні фразові переклади, а також поодинокі слова та вирази можуть бути не перекладені.
FL/785933/UA
Характеристики
- ФІО Автора
- Ирвин Уэлш
- Мова
- Українська
- Дата виходу
- 2002
- Перекладач
- Дмитрий Леонидович Симановский
Відгуки
Вражаюча подорож у свідомість
"Кошмари Аїста Марабу" – це справжня літературна подорож, яка занурює читача у світ спогадів та фантазій. Автор вдало поєднує реальність і вигадку, створюючи контраст між брудним життям Роя Стренга та його благородними мріями про полювання на марабу. Гротескна мова, якою описуються реальні події, вражає своєю вульгарністю, але саме це надає тексту особливої сили. Яскраві образи та глибокі роздуми про життя, насильство та мрії роблять цю книгу незабутньою. Хоча переклад не завжди ідеальний, це не заважає насолоджуватися історією. Рекомендую всім, хто любить нестандартну літературу!
Не для всіх
Хоча "Кошмари Аїста Марабу" має свої сильні сторони, я не можу сказати, що ця книга сподобалася мені. Контраст між реальністю та фантазією, безумовно, цікавий, але вульгарна мова та жорстокі описи реального життя Роя Стренга відштовхнули мене. Я очікував більшої глибини та емоційної прив'язаності до персонажів, але, на жаль, цього не сталося. Переклад також залишав бажати кращого, що ускладнювало сприйняття тексту. Якщо ви не боїтеся шокуючих моментів і любите експериментальну літературу, можливо, ця книга вам підійде. Але я б не рекомендував її тим, хто шукає щось легке та приємне.
Досить незвичайний досвід
Ця книга стала для мене досить незвичайним досвідом. Спочатку я був вражений контрастом між реальними спогадами Роя Стренга і його фантазіями про марабу. Однак, з часом, я зрозумів, що не всі моменти були мені зрозумілі, і деякі частини тексту виглядали надто заплутаними. Переклад, хоч і якісний, іноді залишав бажати кращого, що ускладнювало сприйняття. Проте, якщо ви готові до експериментів у літературі, ця книга може стати цікавим викликом. Я б рекомендував її тим, хто цінує оригінальність і нестандартний підхід до написання.
Шокуюча та провокаційна
"Кошмари Аїста Марабу" – це шокуюча та провокаційна книга, яка не залишає байдужим. Автор майстерно грає з контрастами, показуючи, як реальність може бути жорстокою та брудною, а фантазія – піднесеною та благородною. Мова, якою написані спогади Роя, вражає своєю відвертістю та грубістю, але саме це робить текст настільки живим і реалістичним. Яскраві образи та глибокі теми, які піднімаються в книзі, змушують задуматися про сенс життя та мрії. Хоча переклад має свої недоліки, це не заважає насолоджуватися цим літературним шедевром. Рекомендую всім, хто готовий до глибоких роздумів!
15 книг цього ж автора
Товари з цієї категорії:
Рій Стренг перебуває в комі, але його свідомість переповнена спогадами. Одні реальніші – про життя Единбурзьких околиць – і передані гротескно вульгарною, за...