У збірник включені оповідання сучасних китайських авторів, російські переклади яких визнані найкращими за підсумками Міжнародного конкурсу перекладів (Пекін, 2013). Письменники, чиї твори публікуються у збірнику, входять до числа визнаних у Китаї майстрів слова. У конкурсі взяли участь і молоді, і досвідчені перекладачі, причому чверть робіт стала результатом спільної творчості китайських та іноземних учасників. Переклади лауреатів конкурсу отримали можливість публікації у низці зарубіжних видавництв. Знак інформаційної продукції 16+.