Вперше російською – збірка повістей одного з найзнаменитіших авторів сучасного Китаю; автора, перекладеного 20 мовами, та лауреата багатьох міжнародних премій, у тому числі «Азіатського Букера». Його ім'я означає «той, що летить через Всесвіт»; за його книгою "Шанхайська тріада" поставив фільм прославлений Чжан Імоу. Творчість Бі Фейюя, як і недавнього нобелівського лауреата Мо Яня, часто характеризують як галюцинаторний реалізм; але якщо Мо Янь надихався книгами Габріеля Гарсіа Маркеса, то повісті Бі Фейюя нагадають російському читачеві скоріше твори Віктора Пєлєвіна. Так шкільна вчителька, яка підробляє в нічному клубі «Флоренція», потрапляє у показову облаву поліції вдач, яка транслюється по телебаченню на всю країну; старший брат, який давно влаштувався в місті і користується великим успіхом у прекрасної статі, зривається з котушок, коли керувати додому жінок намагається і молодший брат, який приїхав із села вчитися; а знаменита виконавиця пекінської опери, з ганьбою вигнана з професії після того, як хлюпнула окропом в ученицю і суперницю, знову виходить на сцену після двадцятирічної перерви, щоб знову зіграти в поганій славі, ніби зачарованій виставі «Втеча на Місяць»… >