Синагога та вулиця
Моментальне завантаження
після оплати (24/7)
Широкий вибір форматів
(для всіх пристроїв)
Повна версія книги
(в т.ч. для Apple та Android)
У збірку оповідань «Синагога і вулиця» Хаїма Граде, одного з найбільших прозаїків XX століття, що писали на ідиші, входять чотири твори про життя єврейської громади Вільнюса у період між світовими війнами. Розповідь «Діди та онуки» оповідає про те, як Тора та її вивчення пов'язували різні покоління євреїв і як під дією прискорюваного часу цей зв'язок поступово витончувався. «Двір Лейби-Лейзера» — розповідь про зіткнення та боротьбу у сусідських, споріднених та релігійних взаєминах людей різних поглядів на Тору — як на заборону та як на благословення. «Клятва» — історія про пошуки особистого, сімейного щастя при світлі Тори — всупереч власним страхам та забобонам оточуючих. Остання розповідь — про рабинша, що мучить образа на жениха, відомого знавця Тори, який відкинув її багато років тому, і честолюбно керує своїм нинішнім чоловіком-рабином. В оповіданнях Граде оживають звичаї, суспільне та релігійне життя Вільни, унікальна духовна атмосфера того часу.
Текст книги перекладено з мови оригіналу за допомогою програми штучного інтелекту. Здебільшого переклад тексту дуже якісний, але в деяких випадках, через недосконалість технології, в тексті можуть зустрічатись некоректні фразові переклади, а також поодинокі слова та вирази можуть бути не перекладені.
FL/977620/UA
Характеристики
- ФІО Автора
- Хаим Граде
- Мова
- Українська
- Дата виходу
- 2015
- Перекладач
- Велвл Чернин
Відгуки
Вражаюча подорож у світ єврейської культури
Збірка оповідань «Синагога і вулиця» Хаїма Граде є справжнім літературним шедевром, який переносить читача в атмосферу Вільнюса між світовими війнами. Автор майстерно зображує життя єврейської громади, її звичаї, традиції та внутрішні конфлікти, що виникають на тлі змінюваного світу. Кожна розповідь вражає глибиною емоцій та психологічною складністю персонажів. Наприклад, «Діди та онуки» прекрасно ілюструє, як час може витончувати зв'язки між поколіннями, тоді як «Клятва» порушує важливі питання про особисте щастя та соціальні обмеження. Хоча переклад тексту здійснено за допомогою штучного інтелекту, він здебільшого якісний, і навіть незначні недоліки не заважають насолоджуватися цим літературним твором. Рекомендую цю книгу всім, хто цікавиться історією, культурою та людськими переживаннями, адже вона відкриває нові горизонти розуміння єврейської ідентичності та духовності.
11 книг цього ж автора
Товари з цієї категорії:
У збірку оповідань «Синагога і вулиця» Хаїма Граде, одного з найбільших прозаїків XX століття, що писали на ідиші, входять чотири твори про життя єврейської ...