Із замку до замку
Моментальне завантаження
після оплати (24/7)
Широкий вибір форматів
(для всіх пристроїв)
Повна версія книги
(в т.ч. для Apple та Android)
Луї-Фердинанд Селін (1894-1961) – класик літератури XX століття, письменник з трагічною долею, що має репутацію людиноненависника, анархіста, циніка та крайнього індивідуаліста. Автор скандально знаменитих романів «Подорож на край ночі» (1932), «Смерть у кредит» (1936) та інших, а також не менш скандальних расистських та антисемітських памфлетів. Звинувачений у співпраці з німецькою окупаційною владою у роки Другої Світової війни Селін змушений був тікати до Німеччини, а потім – до Данії, де проводить кілька повоєнних років: спочатку у в'язниці, а потім у засланні… Події цього періоду знайшли своє відображення у трилогії: « Із замку в замок» (1957), «Північ»(1960) та «Рігодон»(1969).
Роман «З замку в замок» можна було б озаглавити «Край ночі». Замки, про які говорить Селін, насправді є дивними, кошмарними привидами, ім'я яким Війна, Ненависть, Злидні. Три рази Селін виявляється мешканцем замку: у Зігмарингені в компанії маршала Петена та його міністрів, у Данії, де він протягом 18 місяців перебуває у в'язниці, потім ще кілька років на зруйнованій фермі, і, нарешті, у Медоні, де він практикує як лікар, і де всю його клієнтуру складають кілька таких же жебраків, як він сам, пацієнтів. Не стільки роман, скільки сповідь, бо об'єктивність Селіну не властива. З неповторним гумором він описує божевільних німців, яким на голову обрушується вся Європа, міністрів Віші без міністерств і самого маршала напередодні суду. Це погляд на війну з іншого боку, погляд, що належить геніальному письменнику, наділеному разючою здатністю бачити те, що може бути назване «виворотом життя».
Переклад має докладні примітки та коментарі.
Текст книги перекладено з мови оригіналу за допомогою програми штучного інтелекту. Здебільшого переклад тексту дуже якісний, але в деяких випадках, через недосконалість технології, в тексті можуть зустрічатись некоректні фразові переклади, а також поодинокі слова та вирази можуть бути не перекладені.
FL/815378/UA
Характеристики
- ФІО Автора
- Луи Селин Фердинанд
- Мова
- Українська
- Дата виходу
- 2021
- Перекладач
- Вячеслав Владимирович Кондратович
Маруся Климова
Відгуки
Вражаюча сповідь про війну та людську природу
Роман "Із замку до замку" Луї-Фердинанда Селіна - це не просто літературний твір, а глибока сповідь, яка відкриває перед читачем темні куточки людської душі. Селін, використовуючи свій унікальний стиль, зумів передати атмосферу безнадії та абсурду, яка панувала в Європі під час Другої світової війни. Його опис замків як символів війни, ненависті та злиднів вражає своєю метафоричністю та глибиною. Книга сповнена іронії та чорного гумору, що робить її читання не лише важким, але й водночас захоплюючим. Селін вміло грає з емоціями читача, змушуючи задуматися про сенс життя, людські вади та безглуздість війни. Хоча переклад має деякі недоліки, загальна якість тексту та його зміст компенсують ці недоліки. Рекомендую цю книгу всім, хто готовий заглибитися в складні питання людського існування та спробувати зрозуміти, як війна змінює людей і їхні цінності.
13 книг цього ж автора
Товари з цієї категорії:
Луї-Фердинанд Селін (1894-1961) – класик літератури XX століття, письменник з трагічною долею, що має репутацію людиноненависника, анархіста, циніка та крайньог...