Кукарек. Містичні оповідання
Моментальне завантаження
після оплати (24/7)
Широкий вибір форматів
(для всіх пристроїв)
Повна версія книги
(в т.ч. для Apple та Android)
У книзі зібрано мало чи зовсім невідомі нашому читачеві оповідання видатного єврейського письменника, лауреата Нобелівської премії з літератури Ісаака Башевіса Зінгера (1904–1991), написані протягом багатьох років і перекладені з ідиського оригіналу. Багато оповідань публікувалися тільки в періодичних виданнях на ідиші. Після присудження Ісааку Башевісу Зінгеру Нобелівської премії його запитали: «Ваші книги населені демонами і вовкулаками, які чатують на людину, і ніхто крім вас самого не розуміє, що вони говорять. Понад сорок років ви пишете – і це у Сполучених Штатах! – мовою ідиш і до того ж про світ, якого сьогодні більше немає». «Але цей світ, - відповів письменник, - завжди живий для мене ... Для своїх книг я використовую єврейський фольклор з його фантастичними персонажами. Я вірю, що ми оточені невидимими силами, які ми не знаємо. Вірю, що у XX столітті люди так наситяться технологією, що пильно вдивляться всередину себе і відкриють там справжні дива».
Текст книги перекладено з мови оригіналу за допомогою програми штучного інтелекту. Здебільшого переклад тексту дуже якісний, але в деяких випадках, через недосконалість технології, в тексті можуть зустрічатись некоректні фразові переклади, а також поодинокі слова та вирази можуть бути не перекладені.
FL/457425/UA
Характеристики
- ФІО Автора
- Исаак Башевис-Зингер
- Мова
- Українська
- Дата виходу
- 2017
- Перекладач
- Лев Самуилович Беринский
Відгуки
Вражаюче занурення у світ містики та єврейського фольклору!
Книга "Кукарек" - це справжня перлина для тих, хто цінує глибокі та загадкові оповідання. Ісаак Башевіс Зінгер, лауреат Нобелівської премії, майстерно поєднує елементи містики з реальністю, створюючи унікальну атмосферу, в якій читач відчуває себе частиною світу, населеного демонами та невидимими силами. Оповідання, які раніше залишалися невідомими широкій аудиторії, відкривають нові грані творчості автора та дозволяють заглибитися у його неповторний стиль. Хоча переклад тексту здійснювався за допомогою штучного інтелекту, більшість оповідань читаються легко і зрозуміло, хоча й трапляються деякі недоліки у формулюваннях. Проте це не заважає насолоджуватися глибокими темами, які піднімає Зінгер, і його здатністю створювати образи, що залишають слід у пам'яті. Рекомендую цю книгу всім, хто хоче відчути магію слова і поринути у світ, де реальність переплітається з містикою!
15 книг цього ж автора
Товари з цієї категорії:
У книзі зібрано мало чи зовсім невідомі нашому читачеві оповідання видатного єврейського письменника, лауреата Нобелівської премії з літератури Ісаака Башеві...