Карлос Кастанеда, книги 1-11 (вид-во «Софія»)
Моментальне завантаження
після оплати (24/7)
Широкий вибір форматів
(для всіх пристроїв)
Повна версія книги
(в т.ч. для Apple та Android)
Зібрані тексти відповідають сфійському виданню 1995-2013 років. Букмейкери вихідних файлів: томи 1-7 - ***; томи 8,9 - Sergej Chumakov; томи 10-11 - WERX. Усі помилки вихідної версії збережено. Докладніше про тексти софійської серії у статті «Про історію перекладу» у книзі "Карлос Кастанеда, книги 1-2 (пер. В.П.Максимов, ред. В.О.Пєлєвін, carlitoska)"
Текст книги перекладено з мови оригіналу за допомогою програми штучного інтелекту. Здебільшого переклад тексту дуже якісний, але в деяких випадках, через недосконалість технології, в тексті можуть зустрічатись некоректні фразові переклади, а також поодинокі слова та вирази можуть бути не перекладені.
FL/519257/UA
Характеристики
- ФІО Автора
- Карлос Кастанеда
- Мова
- Українська
Відгуки
Цінний збірник, але з недоліками
Книги Карлоса Кастанеди завжди були предметом обговорення, і це видання не є винятком. Зібрані тексти, які охоплюють період з 1995 по 2013 роки, надають читачеві можливість зануритися в унікальний світ, створений автором. Однак, незважаючи на те, що переклад загалом якісний, технологічні недоліки призводять до появи некоректних фраз і незрозумілих виразів, що може відволікати від основного змісту. Це, безумовно, впливає на загальне враження від читання, адже Кастанеда пише про складні концепції, які потребують чіткого і точного вираження. Незважаючи на ці недоліки, для шанувальників творчості Кастанеди це видання є важливим джерелом, яке варто прочитати, щоб глибше зрозуміти його філософію та дослідження. Проте я б рекомендував бути готовими до деяких труднощів у сприйнятті тексту.
15 книг цього ж автора
Товари з цієї категорії:
Зібрані тексти відповідають сфійському виданню 1995-2013 років. Букмейкери вихідних файлів: томи 1-7 - ***; томи 8,9 - Sergej Chumakov; томи 10-11 - WERX. Ус...