Вавилон
Читати фрагмент
Моментальне завантаження
після оплати (24/7)
Широкий вибір форматів
(для всіх пристроїв)
Повна версія книги
(в т.ч. для Apple та Android)
**Від відзначеного нагородами автора Р. Ф. Куанга виходить «Вавілон», тематична відповідь на «Таємну історію» та тембральна відповідь на «Джонатана Стренджа та містера Норрелла», в якій розглядаються студентські революції, колоніальний опір та використання мови та перекладу як домінуючого інструменту Британської імперії.****Traduttore, traditore: Акт перекладу — це завжди акт зради.**1828. Робін Свіфт, який осиротів після холери в Кантоні, потрапляє до Лондона до загадкового професора Ловела. Там він протягом багатьох років вивчає латину, давньогрецьку та китайську мови, готуючись до того дня, коли вступить до престижного Королівського інституту перекладів Оксфордського університету, відомого також як Вавилон. Вавилон - це світовий центр перекладу і, що важливіше, магії. Робота зі сріблом — мистецтво втілення змісту, втраченого під час перекладу, за допомогою зачарованих срібних злитків — зробила британців неперевершеними у могутності, оскільки їхні знання є...
Текст книги перекладено з мови оригіналу за допомогою програми штучного інтелекту. Здебільшого переклад тексту дуже якісний, але в деяких випадках, через недосконалість технології, в тексті можуть зустрічатись некоректні фразові переклади, а також поодинокі слова та вирази можуть бути не перекладені.
FL/575135/UA
Характеристики
- ФІО Автора
- Ребекка Куанг Ф.
- Мова
- Українська
- Дата виходу
- 2022
- Перекладач
- Алексей Колыжихин
Відгуки
Чарівний світ магії та мови
«Вавилон» — це книга, яка захоплює з перших сторінок. Р. Ф. Куанга створює унікальний світ, де мова і магія переплітаються, а переклад стає важливим інструментом у боротьбі за владу. Робін Свіфт — яскравий персонаж, чия подорож від осиротілого хлопчика до студента престижного інституту перекладів вражає і надихає. Книга спонукає до роздумів про природу мови і її роль у формуванні нашої реальності. Я б рекомендував цю книгу всім, хто любить магічні світи та глибокі філософські питання.
Вражаюче поєднання магії та історії!
«Вавилон» — це справжнє літературне відкриття, яке вражає своєю глибиною і складністю. Автор Р. Ф. Куанга вдало поєднує елементи магії з історичними подіями, такими як студентські революції та колоніальний опір. Сюжет розгортається навколо Робіна Свіфта, який, осиротівши, потрапляє до Лондона і стає учнем загадкового професора Ловела. Книга змушує задуматися про природу перекладу та його вплив на культуру і суспільство. Яскраві персонажі, насичений сюжет і глибокі філософські роздуми роблять цю книгу неймовірно захоплюючою. Рекомендую всім, хто любить поєднання магії та історії!
Неперекладена магія
«Вавилон» — це книга, яка викликає неоднозначні враження. З одного боку, ідея про магію перекладу та його вплив на культуру дійсно цікава, але з іншого — сюжет іноді здається затягнутим і не таким динамічним, як хотілося б. Персонажі, хоча й мають потенціал, не завжди розкриваються в повній мірі, а деякі діалоги виглядають штучно. Я очікував більшої інтриги та розвитку подій, тому, на жаль, книга не виправдала моїх сподівань. Проте, якщо ви зацікавлені в темах колоніалізму та мовного перекладу, можливо, вам сподобається.
Складна, але цікава
«Вавилон» — це книга, яка вимагає уваги та терпіння. Хоча концепція магії перекладу є дуже цікавою, деякі моменти в книзі можуть бути важкими для сприйняття. Сюжет іноді розвивається повільно, і не всі персонажі виглядають переконливо. Проте, якщо ви готові зануритися в цю складну історію, ви знайдете безліч цікавих ідей і тем для роздумів. Я б рекомендував цю книгу тим, хто любить глибокі літературні твори, але не очікуйте легкого читання.
13 книг цього ж автора
Товари з цієї категорії:
**Від відзначеного нагородами автора Р. Ф. Куанга виходить «Вавілон», тематична відповідь на «Таємну історію» та тембральна відповідь на «Джонатана Стренджа ...