Вавилон
Читать фрагмент
Моментальное скачивание
после оплаты (24/7)
Широкий выбор форматов
(для всех устройств)
Полная версия книги
(в т.ч. для Apple и Android)
**От отмеченного наградами автора Р. Ф. Куанга выходит «Вавилон», тематический ответ на «Тайную историю» и тембральный ответ на «Джонатана Стренджа и мистера Норрелла», в котором рассматриваются студенческие революции, колониальное сопротивление и использование языка и перевода в качестве доминирующего инструмента Британской империи.****Traduttore, traditore: Акт перевода — это всегда акт предательства.**1828. Робин Свифт, осиротевший после холеры в Кантоне, попадает в Лондон к загадочному профессору Ловеллу. Там он в течение многих лет изучает латынь, древнегреческий и китайский языки, готовясь к тому дню, когда поступит в престижный Королевский институт переводов Оксфордского университета, известный также как Вавилон. Вавилон — это мировой центр перевода и, что еще важнее, магии. Работа с серебром — искусство воплощения смысла, потерянного при переводе, с помощью зачарованных серебряных слитков — сделала британцев непревзойденными в могуществе, поскольку их знания служат...
Текст книги переведен с языка оригинала с помощью программы искусственного интеллекта. В основном перевод текста очень качественный, но в некоторых случаях, из-за несовершенства технологии, в тексте могут встречаться некорректные фразовые переводы, а также отдельные слова и выражения могут быть не переведены.
FL/575135/UA
Характеристики
- ФИО Автора
- Ребекка Куанг Ф.
- Язык
- Украинский
- Дата выхода
- 2022
- Переводчик
- Алексей Колыжихин
Отзывы
Чарівний світ магії та мови
«Вавилон» — це книга, яка захоплює з перших сторінок. Р. Ф. Куанга створює унікальний світ, де мова і магія переплітаються, а переклад стає важливим інструментом у боротьбі за владу. Робін Свіфт — яскравий персонаж, чия подорож від осиротілого хлопчика до студента престижного інституту перекладів вражає і надихає. Книга спонукає до роздумів про природу мови і її роль у формуванні нашої реальності. Я б рекомендував цю книгу всім, хто любить магічні світи та глибокі філософські питання.
Вражаюче поєднання магії та історії!
«Вавилон» — це справжнє літературне відкриття, яке вражає своєю глибиною і складністю. Автор Р. Ф. Куанга вдало поєднує елементи магії з історичними подіями, такими як студентські революції та колоніальний опір. Сюжет розгортається навколо Робіна Свіфта, який, осиротівши, потрапляє до Лондона і стає учнем загадкового професора Ловела. Книга змушує задуматися про природу перекладу та його вплив на культуру і суспільство. Яскраві персонажі, насичений сюжет і глибокі філософські роздуми роблять цю книгу неймовірно захоплюючою. Рекомендую всім, хто любить поєднання магії та історії!
Неперекладена магія
«Вавилон» — це книга, яка викликає неоднозначні враження. З одного боку, ідея про магію перекладу та його вплив на культуру дійсно цікава, але з іншого — сюжет іноді здається затягнутим і не таким динамічним, як хотілося б. Персонажі, хоча й мають потенціал, не завжди розкриваються в повній мірі, а деякі діалоги виглядають штучно. Я очікував більшої інтриги та розвитку подій, тому, на жаль, книга не виправдала моїх сподівань. Проте, якщо ви зацікавлені в темах колоніалізму та мовного перекладу, можливо, вам сподобається.
Складна, але цікава
«Вавилон» — це книга, яка вимагає уваги та терпіння. Хоча концепція магії перекладу є дуже цікавою, деякі моменти в книзі можуть бути важкими для сприйняття. Сюжет іноді розвивається повільно, і не всі персонажі виглядають переконливо. Проте, якщо ви готові зануритися в цю складну історію, ви знайдете безліч цікавих ідей і тем для роздумів. Я б рекомендував цю книгу тим, хто любить глибокі літературні твори, але не очікуйте легкого читання.
13 книг этого же автора
Товары из этой категории:
**От отмеченного наградами автора Р. Ф. Куанга выходит «Вавилон», тематический ответ на «Тайную историю» и тембральный ответ на «Джонатана Стренджа и мист...