Вавилон
Читати фрагмент
Моментальне завантаження
після оплати (24/7)
Широкий вибір форматів
(для всіх пристроїв)
Повна версія книги
(в т.ч. для Apple та Android)
**Від відзначеного нагородами автора Р. Ф. Куанга виходить «Вавілон», тематична відповідь на «Таємну історію» та тембральна відповідь на «Джонатана Стренджа та містера Норрелла», в якій розглядаються студентські революції, колоніальний опір та використання мови та перекладу як домінуючого інструменту Британської імперії.****Traduttore, traditore: Акт перекладу — це завжди акт зради.**1828. Робін Свіфт, який осиротів після холери в Кантоні, потрапляє до Лондона до загадкового професора Ловела. Там він протягом багатьох років вивчає латину, давньогрецьку та китайську мови, готуючись до того дня, коли вступить до престижного Королівського інституту перекладів Оксфордського університету, відомого також як Вавилон. Вавилон - це світовий центр перекладу і, що важливіше, магії. Робота зі сріблом — мистецтво втілення змісту, втраченого під час перекладу, за допомогою зачарованих срібних злитків — зробила британців неперевершеними у могутності, оскільки їхні знання є...
FL/575135/R
Характеристики
- ФІО Автора
- Ребекка Куанг Ф.
- Мова
- Російська
- Перекладач
- Алексей Колыжихин
Відгуки
Глибока соціальна критика через призму фентезі
«Вавилон» - це не просто фентезійна історія, а глибока соціальна критика, яка змушує задуматися про багато важливих тем. Р. Ф. Куанг створює світ, де мова та переклад стають основними інструментами влади, а колоніалізм та революції стають фоном для особистих історій героїв. Робін Свіфт - це персонаж, з яким легко співпереживати, і його шлях до самопізнання та розуміння світу навколо нього є дуже актуальним. Я вважаю, що ця книга стане чудовим чтивом для тих, хто цінує глибокі та змістовні історії, які ставлять під сумнів наше сприйняття реальності.
Не зовсім те, що очікував
На жаль, «Вавилон» не виправдав моїх очікувань. Хоча концепція книги звучала цікаво, я виявив, що сюжет розвивається повільно, а деякі частини були занадто заплутаними. Я сподівався на більше магії та пригод, але замість цього отримав багато філософських роздумів про мову та владу. Можливо, це просто не мій жанр, але я не зміг повністю насолодитися цією книгою. Якщо ви любите більш легкі та розважальні історії, ця книга може вас розчарувати.
Складна, але захоплююча
«Вавилон» - це книга, яка вимагає від читача уваги та зосередженості. Вона переповнена складними концепціями про мову, переклад і владу, що робить її не зовсім легкою для сприйняття. Проте, якщо ви готові зануритися в цю глибоку історію, ви знайдете багато цікавих ідей та тем для роздумів. Робін Свіфт - це персонаж, який проходить через безліч випробувань, і його розвиток є одним з найсильніших аспектів книги. Хоча деякі моменти можуть бути важкими для розуміння, я вважаю, що ця книга варта зусиль.
Неперевершене поєднання магії та історії
Ця книга просто вражає своєю глибиною та оригінальністю. Р. Ф. Куанг вдало поєднує елементи фентезі з реальними історичними подіями, такими як колоніалізм та студентські революції. Сюжет настільки захоплюючий, що я не міг відірватися від читання. Особливо сподобалася ідея про те, як мова може бути інструментом влади та контролю. Робін Свіфт - це персонаж, з яким легко співпереживати, і його подорож до Вавилону є метафорою пошуку ідентичності. Ця книга залишила мене з безліччю думок і запитань, і я впевнений, що вона сподобається всім любителям фентезі та історії.
Вражаюча подорож у світ магії та перекладу
«Вавилон» - це неймовірна книга, яка поєднує в собі елементи магії, історії та соціальної критики. Автор Р. Ф. Куанг створює захоплюючий світ, де переклад стає не лише мистецтвом, а й потужним інструментом контролю. Історія Робіна Свіфта, який намагається знайти своє місце в цьому складному світі, захоплює з перших сторінок. Книга змушує задуматися про важливість мови і культури, а також про те, як вони можуть бути використані для маніпуляцій. Я рекомендую цю книгу всім, хто любить глибокі та змістовні історії, що ставлять під сумнів традиційні уявлення про владу та знання.
13 книг цього ж автора
Товари з цієї категорії:
**Від відзначеного нагородами автора Р. Ф. Куанга виходить «Вавілон», тематична відповідь на «Таємну історію» та тембральна відповідь на «Джонатана Стренджа ...