Ньюфаундленд, 1919 рік. Авіатори Джек Алкок і Тедді Браун задумали епохальну авантюру - зробити перший безпосадковий трансатлантичний переліт. Дублін, 1845 рік. Побіжний раб Фредерік Дагласс подорожує морем з Бостона в Дублін, щоб розповісти ірландцям про те, як це – бути чужою власністю, закутою в ланцюзі. Нью-Йорк, 1998 рік. Сенатор Джордж Мітчелл летить у Белфаст як посередник на переговорах про перемир'я між ІРА і британською владою. Чоловіки прямують з Америки до Ірландії, щоб перемогти несправедливість і покласти край кровопролиттю. Біжать від голоду чи неквапливо перепливають океан у пошуках себе. А хтось просто стоїть на березі і дивиться в далечінь. І тендітним птахом над океаном ширяє конверт з коротким листом ірландському сімейству – трансатлантичним листом, який зближує всіх цих жінок і чоловіків сильніше і з'єднує їх історії надійніше, ніж все минуле Америки та Ірландії, безвихідні війни та неймовірний світ. повторивши вигини світових трагедій. «Трансатлантика» – найзріліший роман Колума Маккенна, це глибокий роздум про те, як Історія поводиться з людьми і як люди змінюють Історію. У книзі багатолика і неоднозначна Історія виплескується особистими долями персонажів, справжніх і уявних, - це щільна розповідь про життя, які були, є або могли б бути, що, загалом, те саме.