Жозе Сарамаго – один із найбільших письменників сучасної Португалії, лауреат Нобелівської премії з літератури 1998 року, автор скандально знаменитого «Євангелія від Ісуса». Раймундо Сілва – коректор. Готуючи до друку книгу з історії облоги мавританського Лісабона в ході Реконкісти XII століття, він, сам не розуміючи навіщо, вставляє в ключовому епізоді зайву частинку «не» і виходить так, ніби португальська столиця була відвойована у маврів без допомоги хрестоносців. І ось уже історія – світова та особиста – тече по іншому руслу, а сеньйора Марія-Сара, поставлена доглядати над коректорами, щоб уникнути таких прикрих і незрозумілих помилок у майбутньому, робить Раймундо найнесподіванішу пропозицію… Вперше російською.