В основу видання покладено повний переклад справжніх старопровансальських «Життєписів трубадурів» XIII-XIV ст., досі знайомих вітчизняному читачеві лише у кількох хрестоматійних витримках. Книга, однак, відрізняється більшою повнотою і від усіх існуючих західних видань «Життєписів»: усі вони без винятку опускають пісні трубадурів, новелізовані коментарі, до яких становлять значну частину пам'ятника. У передлежному томі ми супроводжуємо ці новели віршованими перекладами самих пісень, з дотриманням, як це прийнято у вітчизняній перекладацькій традиції, всіх формальних особливостей оригіналу - метрики, строфіки, системи рим та асонансів. кілька пізнішого пам'ятника, безпосередньо з ними пов'язаного і, при всіх властивих йому елементах містифікації, що зіграв не меншу, а, можливо, і велику роль у формуванні європейських уявлень про куртуазну культуру. Йдеться про «Життєписи древніх і найславетніших провансальських піитів» Жана де Нострдама (брата знаменитого астролога), що вийшли в Ліоні в 1575 р. Читач, крім того, знайде в книзі великі Доповнення, присвячені заломленню і розвитку ряду сюжетів життя літературі, і у пізніших творах.За задумом справжній том примикає до серії випущених у час «Літературних пам'яток» в галузі середньовічної французької літератури - епосу («Пісня про Роланда», «Пісні про Гільєма Оранзького»), лицарського роману («Легенда про Трістана та Ізольда», «Ерек і Еніда. Кліжес» Кретьєна де Труа), а також літератури провансальської (романи «Фламенка», «Пісні Бернарта де Вентадорна»). ЗМІСТ: Від укладача (5). Переклад М.Б.Мешаха та Н.Я.Риковой. Переклади віршів Л.Г.Архіпова, Д.В.Бобышева, В.А.Динник, A.Г.Наймана, С.В.Петрова (8).ЖАН ДЕ НОСТРДАМ. ЖИТТЯ ОПИСУ ДАВНИХ І НАСЛАВНІШИХ ПРОВАНСАЛЬСЬКИХ ПІЇТІВ, ПІД ЧАС ГРАФІВ ПРОВАНСЬКИХ ПРОЦВІТШИХ. Переклад С.В.Петрова (259).ДОДАТКИ:Додаток перше. Паралельні провансальські, італійські та іспанські джерела (339). Додаток друге. Паралельні латинські джерела (361). Додаток третій. Літературні обробки сюжету «з'їденого серця» (434).ДОДАТКИ: М.Б.Мейлах. Середньовічні провансальські життєписи та куртуазна культура трубадурів (507). М. Б. Мейлах. Жан де Нострдам та її «Життєписи древніх і найславетніших провансальських пііїтів» (550).М.Л.Гаспаров. Любовний підручник та любовний письменник (Андрій Капеллан та Бонкомпаньо) (571).M.Б.Мейлах. Про одну ранню сатиру на куртуазію: «Приписи Любові» Франческо і Барберино (574).ПриміткиЖиттєписи трубадурів. Склав М.Б.Мейлах (583). Жан де Нострдам. Життєписи древніх та найславетніших провансальських піїтів, за часів графів прованських процвілих. Склали М.Б.Мейлах і Л.П.Каменотрус-Занд (648). Додатки (679). Додаток перше. Паралельні провансальські, італійські та іспанські джерела. Склав М.Б.Мейлах (680). Доповнення друге. Паралельні латинські джерела. Склав М.Л.Гаспаров і М.Б.Мейлах (688). Додаток третє. Літературні обробки сюжету «з'їденого серця» Склав М.Б.Мейлах (702). Список ілюстрації (705). Table des illustrations (706). Postface (707). Покажчики (710).