Перший російський переклад і, відповідно, перше російське видання знаменитого та практично не відомого вітчизняному читачеві пам'ятника середньовічного театру. Цикл Йоркських містерій (XIV-XV ст.) складається з низки невеликих п'єс на біблійні сюжети як Старого, і Нового завітів - від Створення світу до Страшного суду. Вціліли манускрипти кількох таких циклів середньоанглійською мовою. З них усіх Йоркський цикл вважається найвдалішим і найкраще збереженим. В епоху пізнього Середньовіччя містерії з великим успіхом грали в містах акторами-непрофесіоналами з числа ремісників, незмінно збираючи величезні натовпи глядачів. Такі п'єси, написані віршами, складали, швидше за все, клірики, імена яких до нас не дійшли. Вони ж, мабуть, здійснювали і режисуру вистав, що тривали цілий день - від світанку до заходу сонця. П'єси виконувались просто неба в кількох місцях міста. Сценою служив особливий візок на колесах, який міг вільно переміщатися вузькими середньовічними вуличками. Один візок, на якому розігрувалась та чи інша п'єса, змінювалася іншою, на якій представлялося нове дійство. Потім вона теж виїжджала, а її місце посідала третя. Подібні уявлення траплялися в Англії раз на рік, у середині літа, невдовзі після Трійці, у католицьке свято Тіла Христового, протягом майже трьох століть – з XIV по XVI – та поступово припинилися з приходом Реформації. Цикли містерій надали безумовний вплив на єлизаветинських драматургів (у тому числі на Шекспіра), які продовжили традиції середньовічного театру. книга містить наукову статтю про містерії Йоркського циклу та розлогий коментар. Книга унікальна і своїм найбагатшим образотворчим рядом (бл. 250 іл.), основу якого склали мініатюри із середньовічних ілюмінованих рукописів. Видання призначене як професіоналам, історикам театру та літератури, так і найширшому колу читачів, які цікавляться середньовічною культурою та сприйняттям у ній Священного писання. Пров. В.С. Сергєєвої1. Гільдія дубильників. Створення світу та падіння Люцифера (8).2. Гільдія штукатурів. П'ять днів творіння (20).3. Гільдія гребенів. Бог творить Адама та Єву (30).4. Гільдія сукновалів. Бог поселяє Адама та Єву в Райському саду (38).5. Гільдія бочарів. Неслухняність та гріхопадіння людини (46).6. Гільдія зброярів. Вигнання Адама та Єви з Раю (58).7. Гільдія рукавичок. Жертвопринесення Каїна та Авеля (68).8. Гільдія корабельників. Будівництво ковчега (78). Гільдії рибалок та моряків. Ной, дружина, потоп та його закінчення (88).10. Гільдії виробників пергаменту та палітурників. Авраам приносить у жертву Ісаака (108).11. Гільдія панчішників. Вихід ізраїльтян з Єгипту, десять страт і перехід через Чорне море (126).12. Гільдія продавців спецій Благовіщення. Марія відвідує Єлизавету. (150).13. Гільдія олов'яних справ майстрів та ливарників. Сумніви Йосипа з приводу Марії (164).14. Гільдія покрівельників. Шлях у Віфлеєм. Народження Христа (180).15. Гільдія свічників. Ангели та пастухи (190).16. Гільдія мулярів. Прихід трьох царів до Ірода (200).17. Гільдія майстрів золотих справ. Прихід трьох царів до Ірода. Поклоніння волхвів (206).18. Гільдії капелюшників, мулярів, поденників. Очищення Марії. Пророцтва Симеона та Анни (222).19. Гільдія стайні. Втеча до Єгипту (246).20. Гільдії виробників поясів та залізних виробів. Побиття немовлят (260).21. Гільдії шпорників та виробників стремен. Христос із вчителями у Храмі (276).22. Гільдія брадобреїв. Хрещення Ісуса (292).23. Гільдія ковалів. Спокуса Ісуса (302).24. Гільдія шкірників. Перетворення (314).25. Гільдії шапочників та капелюшників. Жінка взята в перелюбі. Воскресіння Лазаря (328).26. Гільдія кушнірів. В'їзд на віслюку в Єрусалим (340).27. Гільдія ножівників. Змова проти Христа (366).28. Гільдія пекарі. Таємна Вечеря (384).29. Гільдія шевців. Скорбота Христа та зрада (396).30. Гільдія виробників луків та стріл. Петро зрікається Христа. Христос перед Каяфою (414).31. Гільдії меблярів та шпалерників. Сон дружини Пілата. Христос перед Пілатом (438).32. Гільдія барвників. Христос перед Іродом (468).33. Гільдії кухарів та водоносів. Другий суд Пілата. Каяття Юди. Покупка «землі крові» (492).34. Гільдія черепичників. Другий суд Пілата (Продовження) (514).35. Гільдія стригалів. Христа ведуть на Голгофу (538). Гільдія цвяхів. Розп'яття Христа (558).37. Гільдія м'ясників. Смерть та поховання Ісуса Христа (576).38. Гільдія сідельників. Зійшла в Пекло (596).39. Гільдія теслярів. Воскресіння. Переляк іудеїв (616).40. Гільдія виноробів. Явление Христа Марії Магдалині після Воскресіння (640).41. Гільдія візників. Мандрівники шляхом Еммаус зустрічають Христа (650).42. Гільдія переписувачів. Невіра Хоми (662).43. Гільдія кравців. Вознесіння (674).44. Гільдія горщиків. Зішестя Святого Духа (690).45. Гільдія драпірувальників. Смерть Марії (704).46. Гільдія ткачів. Явление Богоматері апостолу Фоме (716).47. Гільдія утримувачів готелів. Успіння та Коронація Діви Марії (734).48. Гільдія торговців тканинами. Страшний суд (746).ДОДАТКИА.Н. Горбунів. Від створення світу до кінця (Містерії Йоркського циклу) (767).Примечания. Упоряд. В.С. Сергєєва, Є.І. Волкова (831). Список скорочень (865). Список ілюстрацій. Упоряд. В.С. Сергєєва (866).