Перший Ватиканський Міфограф складений на рубежі І-ІІ тисячоліття невідомим середньовічним компілятором і містить 233 оповідання різної величини, виписаних переважно з творів римських авторів ІІ-V ст. (Сервія, Лактанція, Фульгенція, Гігіна та інших.), і навіть двох середньовічних теологів (Ісидора Севільського і Ремі з Озера), використовували самі джерела. Таким чином, Ватиканський Міфограф є дуже цікавим зрізом різних поглядів на античні міфи, що панували в останні століття Римської імперії. Російською мовою цей твір ніколи не перекладався. Разом з уже виданим в «Алетейя» збірками міфів Гігіна і підготовлюваним М.Л.Гаспаровим і В.Н.Ярхо однотомником «Античні міфографи» переклад Ватиканського Міфографа практично завершить публікацію джерел, що дійшли до нас, з античної культури найширшого кола читачів.