Пастушка та дворянин
Моментальне завантаження
після оплати (24/7)
Широкий вибір форматів
(для всіх пристроїв)
Повна версія книги
(в т.ч. для Apple та Android)
«Початок літератури є занесений на письмена фольклор», — стверджував Володимир Пропп. У Франції народна поезія лягла основою всіх жанрів професійної літератури. У цій книзі відомий поет і перекладач Михайло Яснов зібрав зразки найпопулярніших жанрів французького фольклору, а саме: дитячі пісні, народну поезію (насамперед ліричні пісні), бретонські балади (що відіграли величезну роль у розвитку всієї європейської лірики), а також два головні жанри міського фольклору Середньовіччя та Відродження — фабліо та фарси як найбільш значні поетичні явища «низової» культури.
Текст книги перекладено з мови оригіналу за допомогою програми штучного інтелекту. Здебільшого переклад тексту дуже якісний, але в деяких випадках, через недосконалість технології, в тексті можуть зустрічатись некоректні фразові переклади, а також поодинокі слова та вирази можуть бути не перекладені.
FL/268032/UA
Характеристики
- ФІО Автора
- Автор Неизвестен Европейская старинная литература --
- Мова
- Українська
- Дата виходу
- 2013
- Перекладач
- В. Вышеславцева
Валентина Александровна Дынник
Владимир Ефимович Васильев
Елена Вадимовна Баевская
Майя Залмановна Квятковская
Михаил Давидович Яснов
Відгуки
Відкриття світу французького фольклору!
Ця книга стала для мене справжнім відкриттям! Михайло Яснов майстерно зібрав зразки найпопулярніших жанрів французького фольклору, і я був вражений різноманіттям форм і стилів, які він представив. Дитячі пісні, ліричні пісні, бретонські балади – кожен жанр не лише розкриває культурну спадщину Франції, але й переносить читача в епохи, коли ці твори були створені. Особливо цікаво було дізнатися про фабліо та фарси, які демонструють глибину і багатство «низової» культури. Хоча я помітив деякі недоліки в перекладі, загалом текст читається легко і зрозуміло. Це видання стане чудовим доповненням до бібліотеки кожного, хто цікавиться літературою, культурою та історією. Рекомендую всім, хто хоче зануритися в магію французького фольклору!
15 книг цього ж автора
Товари з цієї категорії:
«Початок літератури є занесений на письмена фольклор», — стверджував Володимир Пропп. У Франції народна поезія лягла основою всіх жанрів професійної літерату...