У вищу лігу сучасної літератури Кейт Аткінсон потрапила з першої ж спроби: її дебютний роман «Музей моїх таємниць» отримав престижну Вітбредівську премію, обійшовши «Прощальний зітхання мавра» Салмана Рушді, а цикл романів про приватного детектива Джексона Броу російському читачеві («Злочини минулого», «Поворот на краще», «Чи чекати добрих звісток?», «На світ, з собакою вдвох»), Стівен Кінг охрестив «головним детективним проектом десятиліття». Отже, познайомтеся з Норою та Еффі; Нора – мати, а Еффі – дочка. На крихітному шотландському острівці, серед вересових пусток та торф'яного моху, вони ховаються від стихій у величезному напівзруйнованому будинку своїх предків та розповідають одна одній історії. Нора цілує жаб, збирає кропиву на суп і говорить про що завгодно, крім того, про що Еффі хоче почути, а саме хто її батько. Еффі розповідає про свого приятеля Боба, який давно перестав ходити на лекції з філософії, майже не вилазить з ліжка, і для нього «клінгони не менш реальні, ніж французи та німці, і вже набагато реальніше, скажімо, люксембуржців». Тим часом хтось, можливо, стежить за Еффі; хтось, можливо, вбиває старих людей; і кудись зник загадковий жовтий пес…Вперше російською.