Норман Маня, найвідоміший сучасний письменник Румунії, двічі пережив лещата тоталітарних режимів. Не чужий у вигнанні, він досліджує його складності та дезорієнтації в цьому надзвичайно переконливому романі «Лігво». Вигнання на Батьківщину й далеко від неї — це спільна доля його героїв. Ніде вдома вони рухаються своїм життям у безперервному, вічно невловимому пошуку національної та індивідуальної ідентичності. Герої Манеа шукають місця та голосу в Америці, лише щоб виявити, що кайдани їхніх рідних тоталітарних та націоналістичних ідеологій неможливо розірвати. Теми та підхід до оповіді Манеа складні: його стиль коливається відповідно до нестабільності життя його героїв. , його історія укладена в складну мережу алюзій і парадоксів. І все ж у розпалі романної дезорієнтації автор встановлює перетини й розкриває універсальне. Через скрутне становище своїх вічних аутсайдерів він пропонує гостру оцінку конфліктів особистості в епоху глобалізації. Він пише з неперевершеною інтенсивністю та унікальною чутливістю до людської трагікомедії.