German with love. Иммензее. Story about one love / of Theodor Storm. Immensee
Read a fragment
Instant download
after payment (24/7)
Wide range of formats
(for all gadgets)
Full book
(including for Apple and Android)
In a book the romantic story of the German writer and poet Theodore is offered Gale (1817-1888) of "Иммензее" adapted (without simplification of text of original) on the method of Ilya Frank. The unicity of method consists in that memorizing of words and expressions takes place due to their repetition, without an overlearning and necessity to use a dictionary.A manual assists the effective mastering of language, can serve as adding to educational to the program. It is intended for the wide circle of persons studying German and interested in the German culture.The publishing layout of book is stored in the format of PDF A4.
The text of the book was translated from the original language using an artificial intelligence program. For the most part, the translation of the text is of very high quality, but in some cases, due to the imperfection of the technology, there may be incorrect phrase translations in the text, as well as single words and expressions may not be translated.
BK/9988406/UA
Data sheet
- Name of the Author
- Gale Theodore
- Language
- Ukrainian
- Age
- 16
- Series
- Method of the teaching reading of Ilya Frank
- Release date
- 2019
Reviews
Чудова адаптація класики!
Я в захваті від книги "Німецький з любов'ю. Иммензее"! Теодор Шторм створив справжній шедевр, а адаптація за методом Іллі Франка робить його доступним для тих, хто вивчає німецьку мову. Я був вражений, як легко і природно проходить процес запам'ятовування нових слів. Книга не лише розкриває красу німецької мови, але й занурює в атмосферу романтики та емоцій. Це дійсно чудовий спосіб поєднати навчання з читанням літератури. Рекомендую всім, хто хоче покращити свої мовні навички!
Не зовсім те, що очікував
На жаль, "Німецький з любов'ю. Иммензее" не виправдав моїх сподівань. Хоча сама повість Теодора Шторму є класикою, адаптація не зовсім вдалася. Я очікував більшої точності в перекладі, оскільки деякі фрази звучать дивно і не зовсім зрозумілі. Метод повторюваності, безумовно, має свої переваги, але в даному випадку він не завжди спрацьовує. Я б рекомендував цю книгу лише тим, хто вже має певний рівень знань німецької мови, інакше ви можете відчути труднощі в розумінні тексту.
Відмінний спосіб вивчення мови через літературу!
Книга "Німецький з любов'ю. Иммензее" стала для мене справжнім відкриттям. Я завжди вважав, що вивчення мови повинно бути нудним і рутинним, але цей метод Іллі Франка довів протилежне. Адаптований текст Теодора Шторму не лише захоплює своєю романтичною історією, але й допомагає запам'ятовувати нові слова та вирази завдяки їх повторюваності. Я насолоджувався читанням і в той же час вдосконалював свої знання німецької мови. Рекомендую цю книгу всім, хто хоче поєднати приємне з корисним!
Непогано, але є недоліки
Хоча "Иммензее" є цікавою повістю, я не можу сказати, що адаптація за методом Іллі Франка повністю виправдала мої очікування. Деякі фрази в перекладі звучать неприродно, і це може відволікати від основної історії. Я ціную ідею вивчення мови через літературу, але, на жаль, не всі моменти в тексті були перекладені коректно. Це може створити певні труднощі для тих, хто тільки починає вивчати німецьку. Проте, якщо ви вже маєте базові знання, книга може стати корисним доповненням до вашого навчання.
Customers who bought this product also bought:
3 books by the same author:
Products from this category:
In a book the romantic story of the German writer and poet Theodore is offered Gale (1817-1888) of "Иммензее" adapted (without simplification of text of original) ...