Німецький з любов'ю. Иммензее. Повість про одну любов / Theodor Storm. Immensee
Читати фрагмент
Моментальне завантаження
після оплати (24/7)
Широкий вибір форматів
(для всіх пристроїв)
Повна версія книги
(в т.ч. для Apple та Android)
У книзі пропонується романтична повість німецького письменника і поета Теодора Шторму (1817-1888) "Иммензее", адаптована (без спрощення тексту оригіналу) по методу Іллі Франка. Унікальність методу полягає в тому, що запам'ятовування слів і виразів відбувається за рахунок їх повторюваності, без заучування і необхідності використати словник.Посібник сприяє ефективному освоєнню мови, може служити доповненням до учбової програмі. Призначено для широкого кола осіб, що вивчають німецьку мову і цікавляться німецькою культурою.У форматі PDF A4 збережений видавничий макет книги.
Текст книги перекладено з мови оригіналу за допомогою програми штучного інтелекту. Здебільшого переклад тексту дуже якісний, але в деяких випадках, через недосконалість технології, в тексті можуть зустрічатись некоректні фразові переклади, а також поодинокі слова та вирази можуть бути не перекладені.
BK/9988406/UA
Характеристики
- ФІО Автора
- Шторм Теодор
- Мова
- Українська
- Вік
- 16
- Серія
- Метод повчального читання Іллі Франка
- Дата виходу
- 2019
Відгуки
Чудова адаптація класики!
Я в захваті від книги "Німецький з любов'ю. Иммензее"! Теодор Шторм створив справжній шедевр, а адаптація за методом Іллі Франка робить його доступним для тих, хто вивчає німецьку мову. Я був вражений, як легко і природно проходить процес запам'ятовування нових слів. Книга не лише розкриває красу німецької мови, але й занурює в атмосферу романтики та емоцій. Це дійсно чудовий спосіб поєднати навчання з читанням літератури. Рекомендую всім, хто хоче покращити свої мовні навички!
Не зовсім те, що очікував
На жаль, "Німецький з любов'ю. Иммензее" не виправдав моїх сподівань. Хоча сама повість Теодора Шторму є класикою, адаптація не зовсім вдалася. Я очікував більшої точності в перекладі, оскільки деякі фрази звучать дивно і не зовсім зрозумілі. Метод повторюваності, безумовно, має свої переваги, але в даному випадку він не завжди спрацьовує. Я б рекомендував цю книгу лише тим, хто вже має певний рівень знань німецької мови, інакше ви можете відчути труднощі в розумінні тексту.
Відмінний спосіб вивчення мови через літературу!
Книга "Німецький з любов'ю. Иммензее" стала для мене справжнім відкриттям. Я завжди вважав, що вивчення мови повинно бути нудним і рутинним, але цей метод Іллі Франка довів протилежне. Адаптований текст Теодора Шторму не лише захоплює своєю романтичною історією, але й допомагає запам'ятовувати нові слова та вирази завдяки їх повторюваності. Я насолоджувався читанням і в той же час вдосконалював свої знання німецької мови. Рекомендую цю книгу всім, хто хоче поєднати приємне з корисним!
Непогано, але є недоліки
Хоча "Иммензее" є цікавою повістю, я не можу сказати, що адаптація за методом Іллі Франка повністю виправдала мої очікування. Деякі фрази в перекладі звучать неприродно, і це може відволікати від основної історії. Я ціную ідею вивчення мови через літературу, але, на жаль, не всі моменти в тексті були перекладені коректно. Це може створити певні труднощі для тих, хто тільки починає вивчати німецьку. Проте, якщо ви вже маєте базові знання, книга може стати корисним доповненням до вашого навчання.
Відвідувачі, які замовляють цей товар, також купили:
3 книг цього ж автора
Товари з цієї категорії:
У книзі пропонується романтична повість німецького письменника і поета Теодора Шторму (1817-1888) "Иммензее", адаптована (без спрощення тексту оригіналу) ...