Peter of Pen
Read a fragment
Instant download
after payment (24/7)
Wide range of formats
(for all gadgets)
Full book
(including for Apple and Android)
James Matthew Барри (1860-1937) is the Scottish dramatist and novelist, that thought of fairy-tale history about Питера Пэна - boy that did not want to mature.A story was translated into different languages, repeatedly put on the stage of theatres and was filmed. In our book classic translation of Irene Токмаковой, laureate of the State bonus of Russian Federation is presented for works for children and youth.Питер Пэн is a boy that once decided never to mature. He lives on an island Нетинебудет, inhabited by elvs and gnomes, mermaids and blood-thirsty pirates. On a surprizing chance Венди, John and Michael get on the same island. Coming guys to run into dangers, become acquainted with the habitants of magic earth and, certainly, come home back. But it is how so simple to do it, if Питер Пэн can get up for them on ways?A book was entered by illustrations of Ann Власовой - member of the International federation of artists, and also Moscow union of artists.For middle school age.
The text of the book was translated from the original language using an artificial intelligence program. For the most part, the translation of the text is of very high quality, but in some cases, due to the imperfection of the technology, there may be incorrect phrase translations in the text, as well as single words and expressions may not be translated.
BK/23230340/UA
Data sheet
- Name of the Author
- Барри James Matthew
- Language
- Ukrainian
- Series
- Favourite writers - to the children
- Release date
- 1906
Reviews
Ностальгія за дитинством
"Пітер Пен" - це не просто книга, це справжня подорож у світ мрій та фантазій. Я прочитав її в дитинстві, і тепер, перечитуючи, відчуваю ностальгію за тими безтурботними часами. Історія про хлопчика, який не хоче дорослішати, змушує задуматися про цінність дитинства та про те, як важливо зберігати в собі цю частину себе. Переклад Ірини Токмакової вражає своєю красою, а ілюстрації Ганни Власової додають особливого настрою. Книга підходить не тільки для дітей, але й для дорослих, які хочуть повернутися в часи, коли все здавалося можливим. Я б рекомендував цю книгу всім, хто цінує справжню літературу!
Чарівна подорож у світ дитинства
Книга "Пітер Пен" - це справжня класика, яка переносить читача в чарівний світ, де панує свобода і безтурботність. Джеймс Метью Барри створив неймовірну історію про хлопчика, який відмовляється дорослішати, і це, безумовно, резонує з багатьма з нас. Переклад Ірини Токмакової вражає своєю точністю та емоційністю, що дозволяє читачеві повністю зануритися в атмосферу острова Немаєінебуде. Ілюстрації Ганни Власової додають книзі особливого шарму, роблячи її ще більш привабливою для молодших читачів. Ця книга не тільки розважає, але й спонукає задуматися про важливість дитинства та про те, як швидко воно минає. Рекомендую всім, хто хоче відчути магію дитячих мрій!
Досить посередньо
На жаль, "Пітер Пен" не виправдав моїх очікувань. Хоча історія про хлопчика, який не хоче дорослішати, має великий потенціал, я відчував, що деякі моменти були недостатньо розкриті. Переклад, хоч і якісний, іноді здавався не зовсім точним, а деякі фрази звучали дивно. Ілюстрації, хоча й красиві, не завжди відповідали настрою тексту. Я сподівався на більше глибини та емоційності, але, на жаль, книга залишила мене з відчуттям неповноти. Можливо, вона підійде молодшим читачам, але для дорослих вона може виявитися не зовсім вдалою.
Неперевершена класика для всіх поколінь
"Пітер Пен" - це книга, яка завжди буде актуальною, незалежно від часу. Джеймс Метью Барри створив незабутній світ, де дитячі мрії стають реальністю. Ця історія про пригоди Пітера Пена та його друзів на острові Немаєінебуде вражає своєю магією та глибиною. Переклад Ірини Токмакової дійсно вражає, адже він передає всі нюанси оригіналу. Ілюстрації Ганни Власової чудово доповнюють текст, роблячи читання ще більш захоплюючим. Ця книга не тільки розважає, але й вчить цінувати моменти дитинства та мрії. Я рекомендую її всім, хто хоче відчути справжню магію літератури!
1 book by the same author:
Products from this category:
James Matthew Барри (1860-1937) is the Scottish dramatist and novelist, that thought of fairy-tale history about Питера Пэна - boy that did not want to mature....