Пітер Пен
Читати фрагмент
Моментальне завантаження
після оплати (24/7)
Широкий вибір форматів
(для всіх пристроїв)
Повна версія книги
(в т.ч. для Apple та Android)
Джеймс Метью Барри (1860-1937) - шотландський драматург і романіст, який придумав казкову історію про Пітера Пэна - хлопчика, який не хотів дорослішати.Повість перекладалася різними мовами, неодноразово ставилася на сцену театрів і була екранізована. У нашій книзі представлений класичний переклад Ірини Токмаковой, лауреата Державної премії Російської Федерації за твори для дітей і юнацтва.Пітер Пэн - хлопчик, який одного разу вирішив ніколи не дорослішати. Він живе на острові Немаєінебуде, населеному ельфами і гномами, русалками і кровожерними піратами. За дивовижною випадковістю на цей же острів потрапляють Венди, Джон і Майкл. Хлопцям належить зіткнутися з небезпеками, познайомитися з жителями чарівної землі і, звичайно ж, повернутися назад додому. Але чи так просто це зробити, якщо сам Пітер Пэн може встати у них на шляхи?До книги увійшли ілюстрації Ганни Власовой - члена Міжнародної федерації художників, а також Московського союзу художників.Для середнього шкільного віку.
Текст книги перекладено з мови оригіналу за допомогою програми штучного інтелекту. Здебільшого переклад тексту дуже якісний, але в деяких випадках, через недосконалість технології, в тексті можуть зустрічатись некоректні фразові переклади, а також поодинокі слова та вирази можуть бути не перекладені.
BK/23230340/UA
Характеристики
- ФІО Автора
- Барри Джеймс Метью
- Мова
- Українська
- Серія
- Улюблені письменники - дітям
- Дата виходу
- 1906
Відгуки
Ностальгія за дитинством
"Пітер Пен" - це не просто книга, це справжня подорож у світ мрій та фантазій. Я прочитав її в дитинстві, і тепер, перечитуючи, відчуваю ностальгію за тими безтурботними часами. Історія про хлопчика, який не хоче дорослішати, змушує задуматися про цінність дитинства та про те, як важливо зберігати в собі цю частину себе. Переклад Ірини Токмакової вражає своєю красою, а ілюстрації Ганни Власової додають особливого настрою. Книга підходить не тільки для дітей, але й для дорослих, які хочуть повернутися в часи, коли все здавалося можливим. Я б рекомендував цю книгу всім, хто цінує справжню літературу!
Чарівна подорож у світ дитинства
Книга "Пітер Пен" - це справжня класика, яка переносить читача в чарівний світ, де панує свобода і безтурботність. Джеймс Метью Барри створив неймовірну історію про хлопчика, який відмовляється дорослішати, і це, безумовно, резонує з багатьма з нас. Переклад Ірини Токмакової вражає своєю точністю та емоційністю, що дозволяє читачеві повністю зануритися в атмосферу острова Немаєінебуде. Ілюстрації Ганни Власової додають книзі особливого шарму, роблячи її ще більш привабливою для молодших читачів. Ця книга не тільки розважає, але й спонукає задуматися про важливість дитинства та про те, як швидко воно минає. Рекомендую всім, хто хоче відчути магію дитячих мрій!
Досить посередньо
На жаль, "Пітер Пен" не виправдав моїх очікувань. Хоча історія про хлопчика, який не хоче дорослішати, має великий потенціал, я відчував, що деякі моменти були недостатньо розкриті. Переклад, хоч і якісний, іноді здавався не зовсім точним, а деякі фрази звучали дивно. Ілюстрації, хоча й красиві, не завжди відповідали настрою тексту. Я сподівався на більше глибини та емоційності, але, на жаль, книга залишила мене з відчуттям неповноти. Можливо, вона підійде молодшим читачам, але для дорослих вона може виявитися не зовсім вдалою.
Неперевершена класика для всіх поколінь
"Пітер Пен" - це книга, яка завжди буде актуальною, незалежно від часу. Джеймс Метью Барри створив незабутній світ, де дитячі мрії стають реальністю. Ця історія про пригоди Пітера Пена та його друзів на острові Немаєінебуде вражає своєю магією та глибиною. Переклад Ірини Токмакової дійсно вражає, адже він передає всі нюанси оригіналу. Ілюстрації Ганни Власової чудово доповнюють текст, роблячи читання ще більш захоплюючим. Ця книга не тільки розважає, але й вчить цінувати моменти дитинства та мрії. Я рекомендую її всім, хто хоче відчути справжню магію літератури!
1 книга цього ж автора
Товари з цієї категорії:
Джеймс Метью Барри (1860-1937) - шотландський драматург і романіст, який придумав казкову історію про Пітера Пэна - хлопчика, який не хотів дорослішати....