Carpenter Gothic
Instant download
after payment (24/7)
Wide range of formats
(for all gadgets)
Full book
(including for Apple and Android)
Carpenter's Gothic (1985) is the third chamber fugue novel by William Gaddis (1922–1998) and the first publication of the works of the outstanding American writer in Russian. The title of the novel reflects the name of an architectural fashion common in the American South—wooden “knockoffs” of Victorian stone mansions. Carpenter Gothic takes place almost entirely inside such a house, but as Cynthia Ozick noted in her insightful review, "Gaddis is like a flood" and makes up for its lack of artistic territory with a virtuoso command of all the nuances and registers of the English language, satire and tension created by almost a continuous dialogue of people unable to resist their own egoism and the simulations of the world around them. In 1986, the novel was nominated for the PEN/Faulkner Prize, awarded to the best American prose.
The text of the book was translated from the original language using an artificial intelligence program. For the most part, the translation of the text is of very high quality, but in some cases, due to the imperfection of the technology, there may be incorrect phrase translations in the text, as well as single words and expressions may not be translated.
FL/715944/UA
Data sheet
- Name of the Author
- Уильям Гэддис
- Language
- Ukrainian
- Release date
- 2021
- Translator
- Сергей Андреевич Карпов
Reviews
Вражаюча подорож у світ людських пристрастей і егоїзму
«Теслярська готика» — це не просто роман, а справжня літературна симфонія, в якій Вільям Геддіс майстерно поєднує архітектурні метафори з глибокими психологічними дослідженнями. Дія, що відбувається в дерев'яному особняку, стає символом людських стосунків, які, як і сама архітектура, можуть виглядати вражаюче ззовні, але всередині ховають безліч тріщин і недоліків. Автор віртуозно володіє мовою, створюючи насичені діалоги, які змушують читача замислитися над його власними слабкостями та ілюзіями. Хоча переклад тексту здійснено за допомогою штучного інтелекту, і в деяких місцях він може бути не зовсім точним, це не заважає насолоджуватися глибиною та красою Геддісової прози. Роман справедливо отримав номінацію на премію ПЕН/Фолкнер, адже він дійсно є одним з найкращих зразків американської прози. Рекомендую всім, хто цінує літературу, що викликає роздуми та емоції!
2 books by the same author:
Products from this category:
Carpenter's Gothic (1985) is the third chamber fugue novel by William Gaddis (1922–1998) and the first publication of the works of the outstanding American w...