Теслярська готика
Моментальне завантаження
після оплати (24/7)
Широкий вибір форматів
(для всіх пристроїв)
Повна версія книги
(в т.ч. для Apple та Android)
«Плотницька готика» (1985) — третій, камерний роман-фуга Вільяма Геддіса (1922–1998) та перша публікація творів видатного американського письменника російською мовою. У назві роману відбито назву архітектурної моди, поширеної Півдні Америки, — дерев'яної «підробки» вікторіанських кам'яних особняків. Дія «Тлотницької готики» майже цілком відбувається всередині такого будинку, але, як зазначила у своїй проникливій рецензії Синтія Озік, «Геддіс подібний до потопу» і компенсує недолік художньої території віртуозним володінням усіма нюансами та регістрами англійської мови, сатирою та напругою, що створюється безперервного діалогу людей, нездатних чинити опір власному егоїзму і симуляціям навколишнього світу. У 1986 році роман номінований на премію ПЕН/Фолкнер, що присуджується найкращій американській прозі.
Текст книги перекладено з мови оригіналу за допомогою програми штучного інтелекту. Здебільшого переклад тексту дуже якісний, але в деяких випадках, через недосконалість технології, в тексті можуть зустрічатись некоректні фразові переклади, а також поодинокі слова та вирази можуть бути не перекладені.
FL/715944/UA
Характеристики
- ФІО Автора
- Уильям Гэддис
- Мова
- Українська
- Дата виходу
- 2021
- Перекладач
- Сергей Андреевич Карпов
Відгуки
Вражаюча подорож у світ людських пристрастей і егоїзму
«Теслярська готика» — це не просто роман, а справжня літературна симфонія, в якій Вільям Геддіс майстерно поєднує архітектурні метафори з глибокими психологічними дослідженнями. Дія, що відбувається в дерев'яному особняку, стає символом людських стосунків, які, як і сама архітектура, можуть виглядати вражаюче ззовні, але всередині ховають безліч тріщин і недоліків. Автор віртуозно володіє мовою, створюючи насичені діалоги, які змушують читача замислитися над його власними слабкостями та ілюзіями. Хоча переклад тексту здійснено за допомогою штучного інтелекту, і в деяких місцях він може бути не зовсім точним, це не заважає насолоджуватися глибиною та красою Геддісової прози. Роман справедливо отримав номінацію на премію ПЕН/Фолкнер, адже він дійсно є одним з найкращих зразків американської прози. Рекомендую всім, хто цінує літературу, що викликає роздуми та емоції!
2 книг цього ж автора
Товари з цієї категорії:
«Плотницька готика» (1985) — третій, камерний роман-фуга Вільяма Геддіса (1922–1998) та перша публікація творів видатного американського письменника російською ...